1 00:01:16,368 --> 00:01:19,952 J; Prepare-se para um dia de letra vermelha j 2 00:01:19,955 --> 00:01:23,914 j o showboat está vindo para a cidade j 3 00:01:23,917 --> 00:01:27,705 j ainda não está aqui, mas está vindo em nossa direção j 4 00:01:27,713 --> 00:01:31,547 j o showboat está vindo para a cidade j 5 00:01:31,550 --> 00:01:33,666 j está rolando rio abaixo' 6 00:01:33,677 --> 00:01:35,508 j rolando rio abaixo 7 00:01:35,512 --> 00:01:39,300 j rolando pela estrada do rio j 8 00:01:39,308 --> 00:01:42,846 j banjos estão dedilhando porque o showboat está chegando j 9 00:01:42,853 --> 00:01:46,721 j rolando pela estrada do rio j 10 00:01:46,732 --> 00:01:49,599 j rolando pela estrada do rio j 11 00:01:57,993 --> 00:01:59,654 Olá, capitão Sam. 12 00:01:59,661 --> 00:02:01,117 Bem-vindo a Ironville. 13 00:02:01,121 --> 00:02:02,327 Olá, Henrique. 14 00:02:02,331 --> 00:02:03,821 Aquela susie? 15 00:02:03,832 --> 00:02:07,040 Tive que carregá-la a bordo por último vez que jogamos ironville. 16 00:02:07,044 --> 00:02:09,410 Espere até ver minha garotinha. 17 00:02:16,094 --> 00:02:19,507 E agora eu quero que você conheça um novo membro da nossa empresa, 18 00:02:19,514 --> 00:02:21,675 o maior ator do rio 19 00:02:21,683 --> 00:02:24,550 e nosso novo protagonista da temporada, 20 00:02:24,561 --> 00:02:27,052 Sr. Dexter Broadhurst! 21 00:02:35,739 --> 00:02:37,855 Sebastião! 22 00:02:40,494 --> 00:02:42,109 = t rolou. 23 00:04:22,637 --> 00:04:23,968 Bem, aqui está o escritório de pacotes. 24 00:04:23,972 --> 00:04:25,382 Esteja no próximo barco fora da cidade. 25 00:04:25,390 --> 00:04:27,756 Obrigado pela sua generosidade hospitalidade, xerife. 26 00:04:27,768 --> 00:04:28,974 Só sinto falta daquele pacote do rio, 27 00:04:28,977 --> 00:04:31,138 e eu vou te dar um gosto da minha hospitalidade 28 00:04:31,146 --> 00:04:32,226 no refrigerador. 29 00:04:34,065 --> 00:04:36,056 Nossa protagonista, senhorita Caroline Jackson, 30 00:04:36,067 --> 00:04:38,433 agora cantarei em uma tarde de domingo. 31 00:04:41,281 --> 00:04:45,240 J em uma tarde de domingo j 32 00:04:45,243 --> 00:04:49,156 j no alegre mês de junho j 33 00:04:49,164 --> 00:04:53,077 vou fazer uma viagem até o Hudson ou na baía 34 00:04:53,084 --> 00:04:56,918 j pegue um bonde para Coney ou Rockaway j 35 00:04:56,922 --> 00:05:00,756 j em uma tarde de domingo j 36 00:05:00,759 --> 00:05:05,002 j você pode ver a colher dos amantes j 37 00:05:05,013 --> 00:05:06,878 j eles trabalham duro na segunda-feira 38 00:05:06,890 --> 00:05:08,846 j, mas um dia é um dia divertido 39 00:05:08,850 --> 00:05:09,680 j é domingo depois... / 40 00:05:09,684 --> 00:05:11,299 pare com essa cantoria! 41 00:05:11,311 --> 00:05:12,847 Saia desta rua! 42 00:05:12,854 --> 00:05:14,719 Volte para o rio ao qual você pertence. 43 00:05:14,731 --> 00:05:15,891 Você está arruinando meu negócio! 44 00:05:15,899 --> 00:05:18,390 Ei, você não pode falar com senhorita Caroline assim! 45 00:05:18,401 --> 00:05:20,437 Quem disse que eu não posso, seu idiota! 46 00:05:20,445 --> 00:05:23,482 Eu não quero nenhum problemas com você, baixinho! 47 00:05:23,490 --> 00:05:24,490 Sim, senhor. 48 00:05:25,450 --> 00:05:26,405 Sinto muito, senhor. 49 00:05:26,409 --> 00:05:27,899 Agora, suponho que você não incomoda a jovem 50 00:05:27,911 --> 00:05:28,900 enquanto ela está cantando. 51 00:05:28,912 --> 00:05:31,574 Agora escute, isso não é da sua conta... 52 00:05:31,581 --> 00:05:32,661 Não é da minha conta. 53 00:05:32,666 --> 00:05:33,666 Você diz a ele. 54 00:05:35,919 --> 00:05:39,082 Agora, senhorita, por favor, continue? 55 00:05:39,089 --> 00:05:43,002 J em uma tarde de domingo j 56 00:05:43,009 --> 00:05:47,218 j você pode ver a colher dos amantes j 57 00:05:47,222 --> 00:05:49,053 j eles trabalham duro na segunda-feira 58 00:05:49,057 --> 00:05:51,013 j, mas um dia é um dia divertido 59 00:05:51,017 --> 00:05:54,430 j é domingo à tarde j 60 00:05:58,149 --> 00:05:59,149 = salve! 61 00:06:00,068 --> 00:06:03,060 Isso é apenas uma amostra do que você vai ver esta noite. 62 00:06:03,071 --> 00:06:05,733 Capitão Sam sempre lhe dá o que há de mais limpo, 63 00:06:05,740 --> 00:06:08,402 melhor entretenimento no rio. 64 00:06:08,410 --> 00:06:09,946 Traga as crianças. 65 00:06:09,953 --> 00:06:11,489 A cortina sobe às oito horas. 66 00:06:22,507 --> 00:06:24,839 Podemos matar o tempo no showboat até que o pacote saia. 67 00:06:24,843 --> 00:06:27,926 Sim, não queremos perder esse pacote. 68 00:06:27,929 --> 00:06:30,511 Eu nos mantive dois saltos à frente do xerife até agora. 69 00:06:30,515 --> 00:06:32,096 Quase um salto à frente desta vez. 70 00:06:32,100 --> 00:06:33,761 Provavelmente um show na cidade de tanques. 71 00:06:33,768 --> 00:06:35,053 Melhor do que esperar aqui. 72 00:06:35,061 --> 00:06:36,392 Sim, está certo. 73 00:07:18,897 --> 00:07:21,764 Ah, Nell, eu tenho alguns Boas notícias para você, Nell. 74 00:07:21,775 --> 00:07:25,518 Sr. singleton está indo para comprar minha invenção. 75 00:07:25,528 --> 00:07:26,938 Ouça! 76 00:07:26,947 --> 00:07:28,733 "É o trem fazendo a curva. 77 00:07:35,330 --> 00:07:38,413 Oh, querido, depois Eu vendi esta invenção, 78 00:07:38,416 --> 00:07:40,498 você terá sedas e cetins, 79 00:07:40,502 --> 00:07:42,788 você terá riquezas, você terá servos 80 00:07:42,796 --> 00:07:44,457 e uma casa digna de um rei. 81 00:07:44,464 --> 00:07:46,375 Oh, Bill, eu só quero você. 82 00:07:46,383 --> 00:07:48,248 Isso é riqueza suficiente para mim. 83 00:07:52,263 --> 00:07:55,255 'São os cascos do meu fiel corcel, 84 00:07:55,266 --> 00:07:57,131 trazendo o Sr. Singleton para mim. 85 00:07:59,729 --> 00:08:02,311 Bill, vou deixar vocês dois homens para falar de negócios. 86 00:08:02,315 --> 00:08:04,931 Devo me apressar e contar a boa notícia para minha mãe. 87 00:08:04,943 --> 00:08:06,479 Mas voltarei. 88 00:08:06,486 --> 00:08:07,771 Tchau, querido. 89 00:08:12,242 --> 00:08:16,201 Ah, meu rapaz, eu vim para convidá-lo para a cidade 90 00:08:16,204 --> 00:08:21,289 onde posso apresentar a você as delícias da civilização. 91 00:08:21,292 --> 00:08:23,248 Não, Sr. Singleton. 92 00:08:23,253 --> 00:08:24,709 Não, não, não. 93 00:08:24,713 --> 00:08:26,419 Sou nativo destas partes, 94 00:08:26,423 --> 00:08:30,792 e eu pertenço aqui com meus amigos, na minha fábrica. 95 00:08:30,802 --> 00:08:32,713 Ah, esta é a minha vida. 96 00:08:32,721 --> 00:08:33,756 Isto... 97 00:08:33,763 --> 00:08:35,503 Isto... 98 00:08:35,515 --> 00:08:36,630 Você vai sair daqui? 99 00:08:36,641 --> 00:08:37,972 Há uma peça acontecendo. 100 00:08:37,976 --> 00:08:38,806 Sair! 101 00:08:38,810 --> 00:08:40,300 Fora! 102 00:08:40,311 --> 00:08:41,676 Senhor solteiro... 103 00:08:41,688 --> 00:08:43,474 Você vai sair? 104 00:08:43,481 --> 00:08:45,062 Fora, sim. 105 00:08:45,066 --> 00:08:46,556 Sr. Singleton, eu... 106 00:08:47,944 --> 00:08:48,944 Senhor solteiro... 107 00:08:52,198 --> 00:08:53,438 eu... 108 00:08:57,662 --> 00:09:01,200 Como eu disse antes, não, não, Sr. Singleton. 109 00:09:01,207 --> 00:09:02,868 Sou nativo destas partes. 110 00:09:02,876 --> 00:09:04,491 Meu lugar é aqui com meus amigos. 111 00:09:04,502 --> 00:09:07,585 O que você tem que fazer você está feliz por aqui? 112 00:09:07,589 --> 00:09:09,329 O que eu tenho? 113 00:09:09,340 --> 00:09:11,797 Ora, aqui vem ela agora, 114 00:09:11,801 --> 00:09:15,339 tropeçando no limite como um pequeno raio de sol. 115 00:09:19,726 --> 00:09:22,388 Nell, quero que conheça o Sr. Singleton. 116 00:09:22,395 --> 00:09:24,807 Ele está pegando minha invenção para Nova York com ele. 117 00:09:24,814 --> 00:09:26,725 Sr. Singleton, como eu disse antes... 118 00:09:26,733 --> 00:09:27,563 Calma! 119 00:09:27,567 --> 00:09:28,397 Quieto! 120 00:09:28,401 --> 00:09:29,607 Quieto. 121 00:09:29,611 --> 00:09:30,441 Senhor solteiro... 122 00:09:30,445 --> 00:09:31,776 Você vai calar a boca? 123 00:09:31,780 --> 00:09:33,941 Por favor, cale a boca, Sr. Singleton? 124 00:09:33,948 --> 00:09:35,939 Você vai ficar quieto? 125 00:09:35,950 --> 00:09:37,190 Sr. Singleton, eu disse... 126 00:09:38,078 --> 00:09:38,908 Entre. 127 00:09:38,912 --> 00:09:39,742 Senhor solteiro... 128 00:09:39,746 --> 00:09:40,576 Eu vou atirar em você. 129 00:09:40,580 --> 00:09:42,241 Eu atiro em você, Sr. Singleton, então me ajude... 130 00:09:42,248 --> 00:09:43,528 Você poderia, por favor, sair daqui? 131 00:09:47,045 --> 00:09:48,125 Senhor solteiro... 132 00:09:49,089 --> 00:09:50,089 Senhor solteiro... 133 00:09:50,965 --> 00:09:52,296 Sim, sim, sim. 134 00:09:52,300 --> 00:09:53,130 Não 135 00:09:53,134 --> 00:09:54,590 o bebê, o bebê. 136 00:09:54,594 --> 00:09:55,834 Vá em frente. 137 00:09:55,845 --> 00:09:56,709 Vá em frente! 138 00:09:56,721 --> 00:09:58,461 Senhor solteiro... 139 00:09:58,473 --> 00:10:01,089 Senhoras, por favor manter seus bebês quietos? 140 00:10:01,101 --> 00:10:02,341 Shh, shh, shh. 141 00:10:05,021 --> 00:10:06,061 Beba um pouco de leite, garoto. 142 00:10:08,358 --> 00:10:09,939 Oh, não fora da garrafa. 143 00:10:09,943 --> 00:10:12,685 = não saiu da garrafa? 144 00:10:12,695 --> 00:10:15,607 Nell, quero que conheça o Sr. Singleton. 145 00:10:15,615 --> 00:10:17,947 Ele está levando minha invenção para Nova York. 146 00:10:17,951 --> 00:10:19,066 Senhor solteiro... 147 00:10:20,537 --> 00:10:21,652 Senhor solteiro... 148 00:10:22,497 --> 00:10:23,497 Alfinete de chapéu. 149 00:10:28,128 --> 00:10:29,128 Senhor solteiro... 150 00:10:39,514 --> 00:10:41,550 Olhe as lágrimas aqueles bebezinhos. 151 00:10:41,558 --> 00:10:43,844 Não chore assim porque fico triste. 152 00:10:43,852 --> 00:10:46,138 Senhoras, vocês terão que mantenha esses bebês quietos. 153 00:10:53,945 --> 00:10:56,778 Imagine o que poderíamos fazer com um showboat como este. 154 00:10:56,781 --> 00:10:58,066 Seria uma mina de ouro flutuante. 155 00:10:58,074 --> 00:11:00,235 Sim, os caipiras viriam a bordo para ver o show. 156 00:11:00,243 --> 00:11:02,780 E poderíamos dar a eles stud de cinco cartas na peça seguinte. 157 00:11:02,787 --> 00:11:04,197 Não se esqueça do jogo de dados. 158 00:11:04,205 --> 00:11:05,490 E não se esqueça do xerife. 159 00:11:05,498 --> 00:11:07,614 Se o xerife vier, nós navegar todo o kit e caboodle 160 00:11:07,625 --> 00:11:09,206 direto para o próximo condado. 161 00:11:09,210 --> 00:11:10,040 = segure. 162 00:11:10,044 --> 00:11:11,830 Aí vem o temporário dono do showboat. 163 00:11:11,838 --> 00:11:12,668 Perdoe-me, pessoal. 164 00:11:12,672 --> 00:11:14,583 Eu não pude deixar de ver você levantando e saindo. 165 00:11:14,591 --> 00:11:16,331 Primeira vez que vi você a bordo, eu acho. 166 00:11:16,342 --> 00:11:17,502 Vocês são estranhos na cidade. 167 00:11:17,510 --> 00:11:19,125 Odeio pensar que você não gostou do show. 168 00:11:19,137 --> 00:11:21,253 Ah, mas adoramos o show. 169 00:11:21,264 --> 00:11:22,299 Estamos saindo porque temos 170 00:11:22,307 --> 00:11:23,717 para pegar o pacote para St. Louis. 171 00:11:23,725 --> 00:11:26,091 Oh, aquele pacote antigo não sairá por uma hora. 172 00:11:26,102 --> 00:11:27,433 Volte comigo. 173 00:11:27,437 --> 00:11:28,802 Você tem tempo para ver o olio. 174 00:11:31,441 --> 00:11:34,729 Bem, Crawford, prepare-se medido para roupas marítimas agora. 175 00:11:59,344 --> 00:12:01,300 Você já foi a St. Louis, capitão? 176 00:12:01,304 --> 00:12:03,010 Ah, claro. 177 00:12:03,014 --> 00:12:04,925 Estamos fechando o rio rainha final desta semana 178 00:12:04,933 --> 00:12:07,174 e vindo para St. Louis em busca de suprimentos. 179 00:12:07,185 --> 00:12:09,722 Espere estar na cidade grande por cerca de uma semana. 180 00:12:09,729 --> 00:12:12,345 Posso permanecer em St. Louis por algum tempo. 181 00:12:12,357 --> 00:12:14,689 Eu consideraria uma honra se você me ligar. 182 00:12:14,692 --> 00:12:17,104 Ora, senhorita Farrel, eu ficaria encantado. 183 00:12:17,111 --> 00:12:18,647 Você faria isso? 184 00:12:18,655 --> 00:12:23,399 Bem, estou dando uma festa no café da gaiola dourada. 185 00:12:23,409 --> 00:12:26,025 Seria muito avançado de mim para convidá-lo? 186 00:12:26,037 --> 00:12:27,948 Basta dizer a noite, senhora. 187 00:12:27,956 --> 00:12:29,867 Que noite você chegará? 188 00:12:29,874 --> 00:12:31,114 Segunda à noite. 189 00:12:31,125 --> 00:12:31,955 Segunda-feira! 190 00:12:31,960 --> 00:12:32,995 Que coincidência! 191 00:12:33,002 --> 00:12:35,709 Minha festa estava pronta para a próxima segunda-feira. 192 00:12:35,713 --> 00:12:37,044 Ah, não temos sorte? 193 00:12:37,048 --> 00:12:39,881 Capitão Jackson chegará em St. Louis na próxima segunda-feira 194 00:12:39,884 --> 00:12:43,376 bem a tempo da nossa festa no café da gaiola dourada. 195 00:12:43,388 --> 00:12:44,218 = bem. 196 00:12:44,222 --> 00:12:45,928 Tentaremos tornar isso interessante para ele. 197 00:12:45,932 --> 00:12:49,265 Sim, como passar Cataratas do Niágara em um barril. 198 00:12:49,269 --> 00:12:50,634 Boa noite, capitão Jackson. 199 00:12:50,645 --> 00:12:51,475 Boa noite, senhora. 200 00:12:51,479 --> 00:12:52,969 Até a próxima segunda-feira, então? 201 00:12:52,981 --> 00:12:54,596 Até a próxima segunda-feira. 202 00:12:54,607 --> 00:12:55,972 Vejo você na gaiola dourada. 203 00:12:59,612 --> 00:13:00,977 A gaiola dourada. 204 00:13:05,785 --> 00:13:09,744 J eu deixaria meu lar feliz por você j 205 00:13:09,747 --> 00:13:13,410 você é o homem mais legal que eu já conheci 206 00:13:13,418 --> 00:13:16,706 j se você me levar e apenas me quebrar no negócio também j 207 00:13:16,713 --> 00:13:18,704 j ooh, eu deixaria meu lar feliz j 208 00:13:18,715 --> 00:13:20,876 j para você, você, você, você j 209 00:13:20,883 --> 00:13:24,467 j eu deixaria meu feliz casa para você, oo-ooh j 210 00:13:32,770 --> 00:13:34,055 Bem, aqui estamos. 211 00:13:34,063 --> 00:13:35,063 Agora, ouça. 212 00:13:37,275 --> 00:13:38,355 Vê isso? 213 00:13:38,359 --> 00:13:41,647 Um pequeno adiantamento que peguei emprestado fora do capitão Sam. 214 00:13:41,654 --> 00:13:42,894 Segure isso. 215 00:13:42,905 --> 00:13:45,442 Agora vamos entrar aqui, coloque o cachorro. 216 00:13:45,450 --> 00:13:48,112 Você sabe, faça como eu. 217 00:13:53,750 --> 00:13:54,750 Venha, Milad. 218 00:13:59,172 --> 00:14:00,833 Esse é meu garoto. 219 00:14:03,509 --> 00:14:05,750 Está tudo bem. 220 00:14:09,724 --> 00:14:10,554 Já volto. 221 00:14:10,558 --> 00:14:11,673 Ah, ah, ah, ah. 222 00:14:11,684 --> 00:14:13,299 Você não disse com licença. 223 00:14:14,354 --> 00:14:16,140 Perdão? 224 00:14:16,147 --> 00:14:17,808 Isso é tão bom. 225 00:14:17,815 --> 00:14:19,396 Ah! 226 00:14:19,400 --> 00:14:20,890 Venha, vamos verificar nossos envoltórios. 227 00:14:32,205 --> 00:14:33,911 Aqui, aqui, aqui, aqui. 228 00:14:33,915 --> 00:14:35,200 Ah, garoto. 229 00:14:35,208 --> 00:14:36,163 Você diz a eles, estofamento. 230 00:14:36,167 --> 00:14:37,122 Você tem o material. 231 00:14:37,126 --> 00:14:38,115 Você diz a eles, amônia. 232 00:14:38,127 --> 00:14:39,287 Você tem o espírito. 233 00:14:40,797 --> 00:14:42,037 = venha! 234 00:14:46,052 --> 00:14:47,417 Aqueles dois macacos do showboat 235 00:14:47,428 --> 00:14:49,134 quero ver o capitão Jackson. 236 00:14:49,138 --> 00:14:50,969 Temos que mantê-los fora da sala de jogos. 237 00:14:50,973 --> 00:14:52,588 Nessie, você cuida daquele ator amador 238 00:14:52,600 --> 00:14:55,182 e eu vou me divertir com o gordinho. 239 00:14:55,186 --> 00:14:57,472 Estes senhores gostariam para ver o capitão Sam Jackson. 240 00:14:57,480 --> 00:14:58,890 Bem, você vê se ele está aqui. 241 00:14:58,898 --> 00:15:00,388 Vamos entreter os cavalheiros. 242 00:15:00,400 --> 00:15:01,400 = claro. 243 00:15:02,902 --> 00:15:04,108 Venha, meu homenzinho. 244 00:15:14,247 --> 00:15:15,737 Está muito escuro aqui. 245 00:15:15,748 --> 00:15:16,578 Ah, com licença. 246 00:15:16,582 --> 00:15:18,288 Obrigado, obrigado. 247 00:15:21,421 --> 00:15:22,421 Ah, ah. 248 00:15:29,887 --> 00:15:31,297 Obrigado. 249 00:15:31,305 --> 00:15:32,305 Bem, bem! 250 00:15:38,479 --> 00:15:39,343 Corte isso. 251 00:15:39,355 --> 00:15:40,355 Vamos! 252 00:15:48,614 --> 00:15:49,649 Nada ajuda. 253 00:15:52,243 --> 00:15:53,243 Eu entendi. 254 00:15:55,413 --> 00:15:57,278 Já é um pouco tarde para você está fora, não é? 255 00:15:57,290 --> 00:15:59,326 Não, acho que não. 256 00:15:59,333 --> 00:16:01,415 Um dia, na semana passada, eu estava sair até as nove horas. 257 00:16:01,419 --> 00:16:02,374 Realmente? 258 00:16:02,378 --> 00:16:03,367 Beber também. 259 00:16:03,379 --> 00:16:04,209 = ah. 260 00:16:04,213 --> 00:16:05,874 Beber bem! 261 00:16:05,882 --> 00:16:07,964 Tomei três refrigerantes. 262 00:16:07,967 --> 00:16:09,298 Rapaz, eu estava tonto! 263 00:16:11,304 --> 00:16:12,339 Bom também. 264 00:16:12,346 --> 00:16:13,176 Eu nunca esquecerei... 265 00:16:13,181 --> 00:16:14,296 Seu vinho, senhor. 266 00:16:14,307 --> 00:16:15,342 Ah, o vinho! 267 00:16:15,349 --> 00:16:16,384 Obrigado. 268 00:16:16,392 --> 00:16:17,347 Vinho? 269 00:16:17,351 --> 00:16:18,215 Você não bebe vinho! 270 00:16:18,227 --> 00:16:20,388 É apenas refrigerante com mais bolhas. 271 00:16:20,396 --> 00:16:21,385 Ah, isso é diferente. 272 00:16:21,397 --> 00:16:23,558 Se for esse o caso, então Eu pagarei por isso. 273 00:16:23,566 --> 00:16:26,774 Elogios do gerente. 274 00:16:26,777 --> 00:16:28,187 Tudo bem. 275 00:16:28,196 --> 00:16:29,436 Lindo show. 276 00:16:29,447 --> 00:16:30,277 = show maravilhoso. 277 00:16:30,281 --> 00:16:32,121 Eu nunca vi um show como isso antes na minha vida. 278 00:16:37,788 --> 00:16:40,200 Acho que vou ganhar um Mickey. 279 00:16:41,417 --> 00:16:42,782 = felicidades! 280 00:16:42,793 --> 00:16:44,158 Sim, senhora. 281 00:16:44,170 --> 00:16:45,250 Oh. 282 00:16:45,254 --> 00:16:48,087 Bem, ah, só um minuto, por favor. 283 00:16:48,090 --> 00:16:49,090 Olá! 284 00:16:49,800 --> 00:16:50,960 Steve, meu velho! 285 00:16:53,221 --> 00:16:54,221 = Mildred! 286 00:16:55,806 --> 00:16:56,806 Olá. 287 00:16:58,809 --> 00:16:59,809 Beba. 288 00:17:02,730 --> 00:17:03,936 Entendi de novo. 289 00:17:04,941 --> 00:17:05,771 Beba. 290 00:17:05,775 --> 00:17:07,311 Obrigado. 291 00:17:07,318 --> 00:17:08,979 Ah, Steve! 292 00:17:08,986 --> 00:17:09,896 Steve, meu velho! 293 00:17:09,904 --> 00:17:13,442 Diga-me, como está tudo no curral? 294 00:17:14,325 --> 00:17:15,735 Ar. 295 00:17:15,743 --> 00:17:17,449 = winifred! 296 00:17:17,453 --> 00:17:18,818 Como está sua mãe? 297 00:17:25,461 --> 00:17:27,076 = bem. 298 00:17:27,088 --> 00:17:28,203 = sua saúde. 299 00:17:29,131 --> 00:17:30,871 Oh, Steve, meu velho! 300 00:17:30,883 --> 00:17:32,373 Como está o seu pai? 301 00:17:37,640 --> 00:17:40,382 Bem. 302 00:17:43,437 --> 00:17:44,267 Oh. 303 00:17:44,272 --> 00:17:45,272 Bem. 304 00:18:14,468 --> 00:18:18,552 Ficando terrivelmente cansado. 305 00:18:20,391 --> 00:18:21,631 Com sono? 306 00:18:21,642 --> 00:18:22,722 Com muito sono. 307 00:18:27,607 --> 00:18:29,438 Sim, você parece cansado. 308 00:18:29,442 --> 00:18:31,103 Você parece cansado. 309 00:18:31,110 --> 00:18:32,975 Pronto, pronto. 310 00:18:35,615 --> 00:18:36,400 = ah. 311 00:18:36,407 --> 00:18:37,692 Ah, com licença. 312 00:18:37,700 --> 00:18:39,156 Ti deve ter ficado atordoado. 313 00:18:39,160 --> 00:18:41,947 Filho, você deve ter cuidado vindo a lugares como este. 314 00:18:41,954 --> 00:18:44,115 Você pode ter seus bolsos roubados. 315 00:18:44,123 --> 00:18:45,112 Aqui está o seu relógio. 316 00:18:45,124 --> 00:18:47,740 Ah, que vergonha! 317 00:18:47,752 --> 00:18:49,083 Só um minuto. 318 00:18:50,421 --> 00:18:52,002 O que? 319 00:18:52,006 --> 00:18:54,668 Oh, obrigado pelo showboat passa, Sr. Broadhurst. 320 00:18:54,675 --> 00:18:55,505 = é por minha conta. 321 00:18:55,509 --> 00:18:57,249 E a sala de jogos está bem ali. 322 00:18:57,261 --> 00:18:58,261 Obrigado. 323 00:19:00,181 --> 00:19:02,422 Desculpe, senhor, mas ninguém entra aqui a menos que o conheçamos. 324 00:19:02,433 --> 00:19:04,344 Sr. Broadhurst, este o lugar está cheio de bandidos. 325 00:19:04,352 --> 00:19:05,717 Ah, não importa isso. 326 00:19:05,728 --> 00:19:07,389 Capitão Sam está naquela sala de jogos, 327 00:19:07,396 --> 00:19:11,059 e não podemos entrar a menos que alguém nos conheça. 328 00:19:12,193 --> 00:19:13,558 Eu vou entrar. 329 00:19:15,237 --> 00:19:17,899 Meu amigo, qual é o ideia de você vir aqui 330 00:19:17,907 --> 00:19:19,943 e nos deixando por dentro? 331 00:19:19,950 --> 00:19:21,110 = eu fiz isso? 332 00:19:21,118 --> 00:19:22,824 Você certamente fez. 333 00:19:22,828 --> 00:19:23,943 Então, venha comigo. 334 00:19:23,954 --> 00:19:26,195 Vou voltar e pegar você. 335 00:19:39,387 --> 00:19:40,843 Número 21. 336 00:19:44,850 --> 00:19:49,059 Agora você fica aqui até Eu descubro onde deixei você. 337 00:19:49,063 --> 00:19:51,850 Ei, está o capitão Sam ali. 338 00:19:51,857 --> 00:19:52,857 Me bate. 339 00:19:53,651 --> 00:19:55,016 = Vou arrecadar 100. 340 00:20:04,370 --> 00:20:05,826 Aqui estão seus 100. 341 00:20:07,039 --> 00:20:09,155 Esse é o seu 100. 342 00:20:09,166 --> 00:20:10,406 Eu vou aumentar 100 para você. 343 00:20:10,418 --> 00:20:13,080 Capitão Sam, você deveria tenha vergonha de si mesmo. 344 00:20:13,087 --> 00:20:14,827 Você prometeu nunca mais jogar! 345 00:20:14,839 --> 00:20:16,170 = não me incomode. 346 00:20:16,173 --> 00:20:17,834 Estou me divertindo. 347 00:20:17,842 --> 00:20:21,334 Bons amigos e senhorita bonita e Sr. Crawford. 348 00:20:21,345 --> 00:20:22,755 Vá embora, vá embora, vá embora. 349 00:20:22,763 --> 00:20:25,095 Vocês, cavalheiros, podem desfrute de uma pequena roleta. 350 00:20:25,099 --> 00:20:26,464 Por aqui, por favor. 351 00:20:31,105 --> 00:20:33,312 Ah, abaixe o braço. 352 00:20:33,315 --> 00:20:34,771 Acho que vou tentar essa coisa. 353 00:20:34,775 --> 00:20:35,605 Onde está o dinheiro? 354 00:20:35,609 --> 00:20:36,724 - Ah, tenho que te emprestar. - Meu dinheiro, sim. 355 00:20:36,736 --> 00:20:37,566 Ok, entendi. 356 00:20:37,570 --> 00:20:38,685 Eu entendi. - Não, tire isso. 357 00:20:38,696 --> 00:20:39,526 Está tudo aí? 358 00:20:39,530 --> 00:20:40,610 Eu salvei tudo, cada pedacinho. 359 00:20:40,614 --> 00:20:41,979 10, 20, sim. 360 00:20:41,991 --> 00:20:42,821 - Cerca de 50 anos? - Vários anos 50, sim. 361 00:20:42,825 --> 00:20:43,905 - 50, 50, 50. - 50. 362 00:20:43,909 --> 00:20:46,366 - 20, 20, 10, 10. - Sim, o que foi isso? 363 00:20:46,370 --> 00:20:47,280 Alguém colocou um dinheirinho aí. 364 00:20:47,288 --> 00:20:48,277 Tudo bem, dê para mim. 365 00:20:48,289 --> 00:20:49,119 Agora vamos. 366 00:20:49,123 --> 00:20:49,987 Não, eu disse tudo. 367 00:20:49,999 --> 00:20:51,830 - Ah, com licença. - Essa é a ideia. 368 00:20:51,834 --> 00:20:52,789 Não, não, não, não. 369 00:20:52,793 --> 00:20:54,033 Dê-me a conta. 370 00:20:54,044 --> 00:20:55,750 Essa é a ideia. 371 00:20:55,755 --> 00:20:57,120 Dê-me essa conta. 372 00:20:57,131 --> 00:20:57,961 Dê-me sua mão. 373 00:20:57,965 --> 00:20:59,626 Coloque na minha mão como isso e deixe aí. 374 00:20:59,633 --> 00:21:00,463 OK. 375 00:21:00,468 --> 00:21:01,298 = isso é melhor. 376 00:21:01,302 --> 00:21:02,302 Agora poderíamos... 377 00:21:07,683 --> 00:21:08,968 Pare. 378 00:21:11,437 --> 00:21:12,517 Como você está, hein? 379 00:21:14,690 --> 00:21:16,931 Agora, isso não parece legal mascar chiclete naquele terno. 380 00:21:16,942 --> 00:21:17,772 Estou mastigando na boca. 381 00:21:17,777 --> 00:21:18,812 Bem, pule isso. 382 00:21:18,819 --> 00:21:20,229 Aqui, compre algumas batatas fritas para nós. 383 00:21:20,237 --> 00:21:21,067 OK. 384 00:21:21,071 --> 00:21:22,686 Senhor, gostaríamos de conseguir alguns... 385 00:21:22,698 --> 00:21:23,528 Aí está você. 386 00:21:23,532 --> 00:21:24,442 Eh, isso é um serviço rápido. 387 00:21:24,450 --> 00:21:25,280 Aqui. 388 00:21:25,284 --> 00:21:26,649 Aqui estão algumas fichas para você jogar. 389 00:21:26,660 --> 00:21:28,150 E vá com calma! 390 00:21:28,162 --> 00:21:28,992 Eu vou te dizer o que você faz. 391 00:21:28,996 --> 00:21:29,985 Você joga os mesmos números que eu. 392 00:21:29,997 --> 00:21:30,827 OK. 393 00:21:30,831 --> 00:21:32,696 Vou jogar o número 20, e você joga 20 também. 394 00:21:32,708 --> 00:21:33,538 OK. 395 00:21:33,542 --> 00:21:34,372 Como você pode fazer isso? 396 00:21:34,376 --> 00:21:35,206 Por que não? 397 00:21:35,211 --> 00:21:36,041 Vamos jogar o mesmo número? 398 00:21:36,045 --> 00:21:37,000 - Mesmo número. - Você quer que eu jogue 22? 399 00:21:37,004 --> 00:21:37,834 Não, não. 400 00:21:37,838 --> 00:21:38,668 Não, não. 401 00:21:38,672 --> 00:21:39,502 Vou jogar 20. 402 00:21:39,507 --> 00:21:41,338 Você joga 20 também. 403 00:21:41,342 --> 00:21:42,172 = são dois números diferentes. 404 00:21:42,176 --> 00:21:43,006 Vamos jogar o mesmo número. 405 00:21:43,010 --> 00:21:43,840 Vamos jogar 30. 406 00:21:43,844 --> 00:21:44,674 Tudo bem, tudo bem. 407 00:21:44,678 --> 00:21:45,918 Você joga 30 e eu jogo 30 também. 408 00:21:45,930 --> 00:21:46,760 OK. 409 00:21:46,764 --> 00:21:48,220 Não, não, não! 410 00:21:48,224 --> 00:21:49,964 Bem, o que você quer fazer? 411 00:21:49,975 --> 00:21:51,010 Vamos jogar o mesmo número. 412 00:21:51,018 --> 00:21:52,098 Você não pode jogar 32 e eu... 413 00:21:52,102 --> 00:21:54,684 Olha, vamos ambos jogar 33. O que você quer fazer? 414 00:21:54,688 --> 00:21:55,518 Tudo bem, aqui. 415 00:21:55,523 --> 00:21:57,138 - 33. - Coloque no 33. 416 00:21:57,149 --> 00:21:58,138 - No dia 33. - Número 33. 417 00:21:58,150 --> 00:21:59,890 -33? - Aí está, sim. 418 00:21:59,902 --> 00:22:01,608 O que você está fazendo? 419 00:22:01,612 --> 00:22:02,567 No tabuleiro! 420 00:22:02,571 --> 00:22:03,401 Aqui estão 33. 421 00:22:03,405 --> 00:22:04,235 Esqueça isso. 422 00:22:04,240 --> 00:22:05,275 = tem isso aí. 423 00:22:06,116 --> 00:22:07,822 = no quadro! 424 00:22:07,827 --> 00:22:09,283 O que você está fazendo? 425 00:22:09,286 --> 00:22:10,492 33. 426 00:22:10,496 --> 00:22:11,485 = vamos lá. 427 00:22:11,497 --> 00:22:12,327 Abaixe-se! 428 00:22:12,331 --> 00:22:13,161 = veja aqui. 429 00:22:13,165 --> 00:22:14,165 Ver? 430 00:22:15,000 --> 00:22:16,280 Venha aqui, venha aqui, venha aqui. 431 00:22:21,215 --> 00:22:23,046 - Ei! - Ah, 33! 432 00:22:23,050 --> 00:22:24,050 Ganhe, ganhe! 433 00:22:25,970 --> 00:22:27,881 26 preto, o vencedor. 434 00:22:27,888 --> 00:22:28,718 A casa vence. 435 00:22:28,722 --> 00:22:29,552 Faça suas apostas. 436 00:22:29,557 --> 00:22:30,387 Ei, espere um minuto! 437 00:22:30,391 --> 00:22:31,801 Que tipo de bola é essa? 438 00:22:31,809 --> 00:22:32,673 Está com soluços. 439 00:22:32,685 --> 00:22:33,515 Soluços? 440 00:22:33,519 --> 00:22:35,180 Isso vai. 441 00:22:35,187 --> 00:22:36,347 = foi em 33. 442 00:22:38,566 --> 00:22:40,147 Faça suas apostas para baixo, senhoras e senhores. 443 00:22:40,150 --> 00:22:42,892 Vamos, estamos jogando 33 novamente. 444 00:22:48,117 --> 00:22:50,324 -33! Nós vencemos! - Nós vencemos! 445 00:22:50,327 --> 00:22:51,567 Espere. 446 00:22:51,579 --> 00:22:52,864 13 preto, o vencedor. 447 00:22:52,872 --> 00:22:53,702 Ninguém cuida disso. 448 00:22:53,706 --> 00:22:54,706 A casa vence. 449 00:22:58,711 --> 00:23:02,078 Façam suas apostas, senhoras e senhores. 450 00:23:03,048 --> 00:23:06,085 Senhor, queremos jogar 33 só mais uma vez. 451 00:23:06,093 --> 00:23:08,709 Desta vez, você vai ficar preso. 452 00:23:08,721 --> 00:23:09,721 33. 453 00:23:16,437 --> 00:23:18,302 33, vencemos! 454 00:23:18,314 --> 00:23:19,895 Nós vencemos. 455 00:23:19,899 --> 00:23:21,764 Vencemos, 33! 456 00:23:21,775 --> 00:23:23,185 Adeus. - Adeus. 457 00:23:29,074 --> 00:23:30,860 Capitão Sam, eu acho este lugar é torto. 458 00:23:30,868 --> 00:23:31,778 Vamos, vamos sair daqui. 459 00:23:31,785 --> 00:23:33,650 Isso mesmo, vou te mostrar a porta. 460 00:23:33,662 --> 00:23:36,495 Por aqui! - Aqui vamos nós outra vez. 461 00:23:36,498 --> 00:23:37,738 Abrir a porta. 462 00:23:45,090 --> 00:23:48,423 Espero que seja o fim disso. 463 00:23:48,427 --> 00:23:50,258 Eu nem me machuquei. 464 00:23:50,262 --> 00:23:51,843 Saia daqui! 465 00:23:57,353 --> 00:23:58,934 Boa noite, senhores. 466 00:23:58,938 --> 00:24:00,098 Dê-me esse dinheiro. 467 00:24:00,105 --> 00:24:01,970 Agora, temos que encontrar alguns maneira de voltar lá 468 00:24:01,982 --> 00:24:03,518 e tire o capitão Sam. 469 00:24:03,525 --> 00:24:04,525 Vamos. 470 00:24:21,543 --> 00:24:22,373 Espere um minuto. 471 00:24:22,378 --> 00:24:23,834 Eu tenho uma ideia. 472 00:24:23,837 --> 00:24:25,873 Se pudéssemos assustar todo mundo daquela sala de jogos, 473 00:24:25,881 --> 00:24:28,463 poderíamos salvar o capitão Sam. 474 00:24:28,467 --> 00:24:29,467 Vamos. 475 00:24:31,470 --> 00:24:33,301 Olha, vou colocar a pele de urso. 476 00:24:33,305 --> 00:24:34,215 Você entra na sala de jogos 477 00:24:34,223 --> 00:24:35,633 e diga a todos para correrem por suas vidas, 478 00:24:35,641 --> 00:24:36,676 o urso está solto. 479 00:24:36,684 --> 00:24:38,720 Então eu entro e assusto todos eles. 480 00:24:38,727 --> 00:24:39,727 OK. 481 00:24:40,396 --> 00:24:41,476 Tudo bem, senhores, vocês têm que continuar... 482 00:24:41,480 --> 00:24:44,017 Tenho que continuar jogando essa coisa. 483 00:24:44,024 --> 00:24:45,980 Está ficando muito confuso. 484 00:24:48,988 --> 00:24:50,979 Não consigo ver as cartas muito bem. 485 00:24:50,990 --> 00:24:51,990 Hum? 486 00:24:54,159 --> 00:24:55,569 Tudo bem, vamos fazer disso um... 487 00:24:55,577 --> 00:24:56,487 Ei, pessoal! 488 00:24:56,495 --> 00:24:57,701 Corra para as colinas! 489 00:24:57,705 --> 00:24:59,366 O urso está solto! 490 00:24:59,373 --> 00:25:00,373 Vamos! 491 00:25:02,167 --> 00:25:04,283 Está tudo bem, senhoras e senhores. 492 00:25:04,294 --> 00:25:05,454 Continue jogando. 493 00:25:05,462 --> 00:25:08,249 - Pescado? - Baixem suas apostas. 494 00:25:17,683 --> 00:25:19,594 Vocês ouviram o que eu disse? 495 00:25:19,601 --> 00:25:20,681 O urso está solto! 496 00:25:20,686 --> 00:25:22,551 Corra para as colinas! 497 00:25:24,106 --> 00:25:25,846 Sr. Broadhurst, pensei você nunca chegaria aqui. 498 00:25:25,858 --> 00:25:26,858 Vá em frente, assuste-os. 499 00:25:38,370 --> 00:25:39,370 Ah! 500 00:25:40,956 --> 00:25:42,636 Sr. Broadhurst, você parece um urso de verdade. 501 00:25:43,542 --> 00:25:46,124 Você até cheira como um urso de verdade. 502 00:25:47,629 --> 00:25:49,165 Vamos. 503 00:25:49,173 --> 00:25:50,037 Pare com isso. 504 00:25:50,049 --> 00:25:51,049 Não... 505 00:25:53,761 --> 00:25:56,924 Sr. Broadhurst, eu não quero mais disso. 506 00:25:56,930 --> 00:25:58,215 Pare com isso. 507 00:25:58,223 --> 00:26:00,430 Sr. Broadhurst, eu não quero você está brincando assim. 508 00:26:00,434 --> 00:26:02,140 Olhe, Sr. Broadhurst. 509 00:26:03,312 --> 00:26:05,272 Olha, você esqueceu de escovar seus dentes esta manhã! 510 00:26:06,148 --> 00:26:07,558 Não fale comigo como um urso. 511 00:26:07,566 --> 00:26:08,601 Fale inglês de verdade. 512 00:26:09,443 --> 00:26:11,183 Deixe-me tirar a cabeça você agora, Sr. Broadhurst. 513 00:26:11,195 --> 00:26:12,856 Deixe-me levar... 514 00:26:12,863 --> 00:26:14,979 Sr. Broadhurst! 515 00:26:22,956 --> 00:26:24,116 Não! 516 00:26:24,124 --> 00:26:26,115 Você está me fazendo cócegas! 517 00:26:26,126 --> 00:26:26,956 Pare com isso! 518 00:26:26,960 --> 00:26:28,325 Agora, deixe-me tirar a cabeça. 519 00:26:28,337 --> 00:26:29,668 Onde está a cabeça? 520 00:26:30,798 --> 00:26:31,833 Vá com calma. 521 00:26:33,092 --> 00:26:34,207 Olá, Dexter. 522 00:26:34,218 --> 00:26:35,378 O que você está fazendo? 523 00:26:35,385 --> 00:26:37,125 O que estou fazendo? 524 00:26:37,137 --> 00:26:38,577 Estou tentando tirar a pele de você. 525 00:26:49,900 --> 00:26:51,856 Ele nunca me pegou. 526 00:27:09,378 --> 00:27:10,493 Aí está você. 527 00:27:10,504 --> 00:27:11,493 Agora volte a essas linhas. 528 00:27:11,505 --> 00:27:12,585 Vamos aumentar essa gota. 529 00:27:12,589 --> 00:27:14,125 OK, Sr. Broadhurst. 530 00:27:14,133 --> 00:27:15,339 = isso é ótimo. 531 00:27:16,468 --> 00:27:17,332 Agora, espere um minuto. 532 00:27:17,344 --> 00:27:18,174 Espere um minuto. 533 00:27:18,178 --> 00:27:19,008 Agora, o que você vai fazer? 534 00:27:19,012 --> 00:27:19,842 O que você está fazendo aqui? 535 00:27:19,847 --> 00:27:21,383 Sr. Broadhurst, capitão Sam disse 536 00:27:21,390 --> 00:27:22,926 que se eu pudesse aprender essa música, 537 00:27:22,933 --> 00:27:24,264 ele pode me deixar cantar em seu show. 538 00:27:24,268 --> 00:27:25,974 E que se eu puder agir bem o suficiente, 539 00:27:25,978 --> 00:27:29,061 talvez um dia ele me desse uma chance na cabana do tio Tom. 540 00:27:29,064 --> 00:27:29,894 Tudo bem, tudo bem, 541 00:27:29,898 --> 00:27:31,684 mas não me incomode, por favor. 542 00:27:31,692 --> 00:27:35,025 - OK, Sr. Broadhurst. - Tudo bem. 543 00:27:35,028 --> 00:27:39,647 J minha Bonnie está sobre o oceano j 544 00:27:39,658 --> 00:27:41,694 tente para a esquerda. 545 00:27:41,702 --> 00:27:43,033 Sim, senhor. 546 00:27:44,329 --> 00:27:47,617 J minha Bonnie está deitada... j 547 00:27:47,624 --> 00:27:50,582 agora, tente para a direita. 548 00:27:51,503 --> 00:27:52,868 Sim, senhor. 549 00:27:54,173 --> 00:27:57,131 J minha Bonnie está deitada... j 550 00:27:57,134 --> 00:28:00,297 e abaixe um pouco. 551 00:28:00,304 --> 00:28:03,171 J minha Bonnie está deitada... j 552 00:28:03,182 --> 00:28:05,264 inferior. 553 00:28:05,267 --> 00:28:08,634 J minha Bonnie está deitada... j 554 00:28:08,645 --> 00:28:11,387 ainda não é baixo o suficiente. 555 00:28:11,398 --> 00:28:13,889 J minha Bonnie... j 556 00:28:13,901 --> 00:28:17,610 fique baixo o suficiente para tocar o chão. 557 00:28:19,948 --> 00:28:20,812 Não. 558 00:28:20,824 --> 00:28:21,939 J minha Bonnie... j 559 00:28:21,950 --> 00:28:23,941 não, não, não, não. 560 00:28:23,952 --> 00:28:25,158 É melhor você tentar um pouco mais alto. 561 00:28:25,162 --> 00:28:26,162 Vá em frente. 562 00:28:27,372 --> 00:28:29,033 ; Minha Bonnie... mais alto. 563 00:28:29,041 --> 00:28:30,827 J minha Bonnie mente... j 564 00:28:30,834 --> 00:28:32,290 mais alto! 565 00:28:32,294 --> 00:28:34,626 J minha Bonnie... j 566 00:28:34,630 --> 00:28:36,166 mais alto! 567 00:28:36,173 --> 00:28:38,539 J minha Bonnie está deitada... j 568 00:28:38,550 --> 00:28:39,380 espere um minuto. 569 00:28:39,384 --> 00:28:40,214 Espere um minuto. 570 00:28:40,219 --> 00:28:42,380 Levante a perna direita. 571 00:28:42,387 --> 00:28:43,217 É isso. 572 00:28:43,222 --> 00:28:45,258 J minha Bonnie... j 573 00:28:45,265 --> 00:28:48,598 agora, levante a perna esquerda. 574 00:28:48,602 --> 00:28:50,183 J minha Bonnie... j 575 00:28:50,187 --> 00:28:53,679 agora puxe ambas as pernas. 576 00:28:53,690 --> 00:28:56,102 J minha Bonnie... j 577 00:28:56,109 --> 00:28:59,442 avance um pouco. 578 00:28:59,446 --> 00:29:00,652 Avance um pouco mais. 579 00:29:00,656 --> 00:29:03,614 J minha Bonnie mente... j 580 00:29:03,617 --> 00:29:05,323 você pode ir avançar mais um pé? 581 00:29:05,327 --> 00:29:06,316 Sim, senhor. 582 00:29:06,328 --> 00:29:07,909 J meu Bo... / 583 00:29:09,081 --> 00:29:09,991 = posso ir? 584 00:29:09,998 --> 00:29:10,828 Tudo bem, amigo. 585 00:29:10,832 --> 00:29:11,696 Venha junto. 586 00:29:11,708 --> 00:29:13,164 As crianças são sempre bem-vindas. 587 00:29:22,761 --> 00:29:24,092 Espere aqui um minuto, querido. 588 00:29:24,096 --> 00:29:25,552 Estarei de volta em breve. 589 00:29:25,555 --> 00:29:27,796 Ora, capitão Jackson, que bom. 590 00:29:27,808 --> 00:29:29,719 Acredito que você veio nos receber. 591 00:29:29,726 --> 00:29:31,262 O que você está fazendo aqui, senhorita Farrel? 592 00:29:31,270 --> 00:29:32,885 Você não se lembra? 593 00:29:32,896 --> 00:29:34,306 Somos seus parceiros. 594 00:29:34,314 --> 00:29:35,724 O que você está falando? 595 00:29:35,732 --> 00:29:36,892 Parceiros em quê? 596 00:29:36,900 --> 00:29:38,561 Somos parceiros no River Queen, senhorita. 597 00:29:38,568 --> 00:29:41,105 Sim, possuímos 3/4 do seu showboat. 598 00:29:41,113 --> 00:29:42,478 Isso é impossível. 599 00:29:42,489 --> 00:29:43,979 Você esqueceu? 600 00:29:43,991 --> 00:29:46,733 Você assinou notas de US$ 15 mil. 601 00:29:46,743 --> 00:29:48,734 Você estava cortando seu barco em pequenos pedaços, 602 00:29:48,745 --> 00:29:51,862 e jogando pouco a pouco. 603 00:29:51,873 --> 00:29:52,703 Ei. 604 00:29:52,708 --> 00:29:55,541 Ei, Sebastião, venha aqui. 605 00:29:55,544 --> 00:29:58,911 Tem aqueles jogadores de St. Louis. 606 00:29:58,922 --> 00:30:00,833 Capitão Sam deve estar com problemas 607 00:30:00,841 --> 00:30:03,173 e cabe a você mantenha-os fora do barco. 608 00:30:03,176 --> 00:30:04,416 Jogadores de St. Louis, hein? 609 00:30:04,428 --> 00:30:05,258 Aí estão eles. 610 00:30:05,262 --> 00:30:06,752 Eles podem ser duros em seu próprio território 611 00:30:06,763 --> 00:30:09,095 mas eles estão no meu território agora. 612 00:30:09,099 --> 00:30:10,964 Eu sou um cara muito durão. 613 00:30:10,976 --> 00:30:11,806 Não, eu não... 614 00:30:11,810 --> 00:30:12,640 =sou um péssimo homem. 615 00:30:12,644 --> 00:30:13,884 Eu sei, mas tenha calma com eles. 616 00:30:13,895 --> 00:30:15,431 Vou ajudar o capitão Sam. 617 00:30:15,439 --> 00:30:16,269 Ata garoto. 618 00:30:16,273 --> 00:30:17,763 - "Porque eu sou verdadeiramente azul. - Ata garoto. 619 00:30:17,774 --> 00:30:19,139 Não tenho medo de ninguém. 620 00:30:19,151 --> 00:30:20,151 Eu sei, mas vá com calma. 621 00:30:21,111 --> 00:30:22,521 Não fique animado! 622 00:30:22,529 --> 00:30:23,529 Está morto. 623 00:30:24,448 --> 00:30:25,278 Capitão, faremos 624 00:30:25,282 --> 00:30:27,864 um acordo comercial muito razoável. 625 00:30:27,868 --> 00:30:29,404 A rainha do rio não seria a mesma 626 00:30:29,411 --> 00:30:31,777 sem o capitão Jackson. 627 00:30:31,788 --> 00:30:33,403 Não faremos nenhuma alteração. 628 00:30:33,415 --> 00:30:34,825 Exceto para adicionar alguns quartos 629 00:30:34,833 --> 00:30:38,291 onde seus clientes podem jogar, se eles insistirem. 630 00:30:38,295 --> 00:30:41,332 Eu não posso deixar você comandar seu apostas tortuosas no meu showboat. 631 00:30:41,340 --> 00:30:43,001 Eu operei honestamente, 632 00:30:43,008 --> 00:30:45,294 recebeu shows bons e limpos por 20 anos. 633 00:30:45,302 --> 00:30:47,088 Não fique animado. 634 00:30:47,095 --> 00:30:49,928 Tudo o que você precisa fazer é nos pagar os US$ 15.000, 635 00:30:49,931 --> 00:30:51,887 e então iremos embora. 636 00:30:51,892 --> 00:30:55,476 Enquanto isso, vamos perturbar você o mínimo possível. 637 00:30:55,479 --> 00:30:58,937 Bem, se todos nós vamos sejam companheiros de bordo, vamos aproveitar. 638 00:30:58,940 --> 00:31:00,180 Vejo você a bordo. 639 00:31:02,527 --> 00:31:05,985 Por favor, você não pode assumir nosso showboat. 640 00:31:05,989 --> 00:31:08,196 A rainha do rio não é apenas um pedaço de propriedade 641 00:31:08,200 --> 00:31:10,031 para ser ganho ou perdido. 642 00:31:10,035 --> 00:31:12,947 É lamentável, mas é a sorte das cartas. 643 00:31:12,954 --> 00:31:15,320 Nós lhe pagaremos de volta tudo o que o capitão Sam deve. 644 00:31:15,332 --> 00:31:16,617 Com interesse! 645 00:31:16,625 --> 00:31:18,911 Enviaremos para você em St. Louis. 646 00:31:18,919 --> 00:31:19,829 Sinto muito, senhorita Jackson, 647 00:31:19,836 --> 00:31:22,202 mas não acho que a senhorita Farrel seria influenciado pelo sentimento. 648 00:31:22,214 --> 00:31:25,502 Mas você não poderia fazer alguma coisa? 649 00:31:25,509 --> 00:31:26,669 Por que eu deveria? 650 00:31:43,360 --> 00:31:45,942 Segure-o bem aí e ouça o que tenho a dizer. 651 00:31:45,946 --> 00:31:49,734 Aquele que prejudica uma placa neste deck velho, morre como um cachorro. 652 00:31:49,741 --> 00:31:52,824 E passe a palavra adiante! 653 00:31:54,454 --> 00:31:56,661 Você está falando com o olho morto Sebastian. 654 00:31:56,665 --> 00:32:00,408 Você vê aqueles falcões lá em cima? 655 00:32:00,419 --> 00:32:02,034 Observe isso, irmão. 656 00:32:10,137 --> 00:32:12,344 Bem entre os olhos. 657 00:32:12,347 --> 00:32:13,177 Espere até ver a próxima foto. 658 00:32:13,181 --> 00:32:15,217 Esta será uma Lulu. 659 00:32:21,857 --> 00:32:23,597 Dois tiros, três pássaros. 660 00:32:25,318 --> 00:32:26,318 Aqui vamos nós outra vez. 661 00:32:27,988 --> 00:32:29,023 = você errou. 662 00:32:33,994 --> 00:32:35,700 = dobrou uma esquina depois daquela. 663 00:32:35,704 --> 00:32:36,704 Observe isto. 664 00:32:41,918 --> 00:32:44,955 Assustou as penas daquele, não foi? 665 00:32:44,963 --> 00:32:47,750 Agora ouça, eu tive chega de vocês dois. 666 00:32:47,757 --> 00:32:48,712 Agora saia do barco, 667 00:32:48,717 --> 00:32:50,173 porque o barco não é grande o suficiente para nós dois! 668 00:32:50,177 --> 00:32:51,177 = bem? 669 00:32:51,845 --> 00:32:53,426 Então eu vou sair. 670 00:32:53,430 --> 00:32:54,430 = venha aqui 671 00:32:56,349 --> 00:32:58,590 de agora em diante, 672 00:32:58,602 --> 00:33:00,012 fique fora do meu caminho! 673 00:33:02,856 --> 00:33:03,811 Ora, você! 674 00:33:03,815 --> 00:33:05,476 Se eu tivesse minhas armas aqui... 675 00:33:05,484 --> 00:33:06,599 Eu fui roubado. 676 00:33:06,610 --> 00:33:07,770 Fui roubado! 677 00:33:07,777 --> 00:33:08,607 Oh. 678 00:33:08,612 --> 00:33:09,612 Ora, você! 679 00:33:10,947 --> 00:33:12,027 Deixe-me dizer uma coisa. 680 00:33:12,032 --> 00:33:13,568 Se eu tivesse mais balas nessas armas, 681 00:33:13,575 --> 00:33:15,156 Eu o assustaria. 682 00:33:35,055 --> 00:33:36,795 Eu fiz uma bela bagunça nas coisas 683 00:33:36,806 --> 00:33:37,636 e a pior parte disso é 684 00:33:37,641 --> 00:33:39,802 meus amigos têm que pagar pela minha loucura. 685 00:33:39,809 --> 00:33:42,095 Olhe para eles vindo, rindo e felizes 686 00:33:42,103 --> 00:33:44,139 que a rainha do rio está na cidade. 687 00:33:44,147 --> 00:33:47,105 Eles estão caminhando direto para uma armadilha. 688 00:33:47,108 --> 00:33:48,814 Não há alguma maneira de avisá-los? 689 00:33:48,818 --> 00:33:50,774 Não, a senhorita Farrel faria assumir o controle da rainha do rio 690 00:33:50,779 --> 00:33:52,644 e operá-lo sozinha. 691 00:33:54,032 --> 00:33:55,693 = não estamos derrotados. 692 00:33:55,700 --> 00:33:57,031 Contanto que possuamos uma parte do barco, 693 00:33:57,035 --> 00:34:00,619 temos uma boa chance de tirá-los de lá. 694 00:34:00,622 --> 00:34:04,035 J Nora Malone, me ligue por telefone j 695 00:34:04,042 --> 00:34:05,828 j número 1234-principal j 696 00:34:05,835 --> 00:34:07,200 j; Não esqueça o número enquanto você dorme j 697 00:34:07,212 --> 00:34:10,750 j abra os olhos quando você se levantar j 698 00:34:10,757 --> 00:34:12,088 j você ouvirá o blarney j 699 00:34:12,092 --> 00:34:14,048 j do seu Barney Carney de Killarney j 700 00:34:14,052 --> 00:34:15,792 j colleens são poucos j 701 00:34:15,804 --> 00:34:17,465 j não há ninguém como você j 702 00:34:17,472 --> 00:34:19,428 j na cidade velha de Athone j 703 00:34:19,432 --> 00:34:20,842 j musha, wurra, wurra, wurra j 704 00:34:20,850 --> 00:34:22,556 j ilha da velha Erin j 705 00:34:22,561 --> 00:34:23,971 j não poderia me fazer sorrir j 706 00:34:23,979 --> 00:34:26,937 j sem Nora Malone j 707 00:34:26,940 --> 00:34:28,476 Sr. Sebastian, você poderia me passar 708 00:34:28,483 --> 00:34:30,769 um daqueles pegadores de panela, por favor, senhor? 709 00:34:30,777 --> 00:34:31,777 OK. 710 00:34:33,113 --> 00:34:34,569 Aqui está você, Sam. 711 00:34:36,408 --> 00:34:37,238 Este se abriu. 712 00:34:37,242 --> 00:34:38,448 As penas estão saindo. 713 00:34:38,451 --> 00:34:39,281 Vou pegar outro para você. 714 00:34:39,286 --> 00:34:41,026 Sim, senhor. 715 00:34:41,037 --> 00:34:41,867 Coloque aqui mesmo. 716 00:34:41,871 --> 00:34:43,452 Pegue, pegue! 717 00:34:43,456 --> 00:34:44,286 Isso é quente! 718 00:34:44,291 --> 00:34:45,656 Com licença, senhor. 719 00:34:48,044 --> 00:34:49,033 Queimado, queimado. 720 00:34:49,045 --> 00:34:52,333 Desde que os jogadores assumiu a rainha do rio, 721 00:34:52,340 --> 00:34:54,456 não estamos fazendo nada mas servindo-lhes bebidas 722 00:34:54,467 --> 00:34:58,961 e depois servi-los café para ficarem sóbrios. 723 00:34:58,972 --> 00:35:00,883 Sr. Sebastian, é melhor você se apresse com esse bolo 724 00:35:00,890 --> 00:35:03,597 porque eles estarão ligando para isso 'quase a qualquer momento. 725 00:35:03,602 --> 00:35:04,808 Certo, certo. 726 00:35:22,704 --> 00:35:24,240 Ah, 20 passados! 727 00:35:24,247 --> 00:35:26,158 Eu vou chegar tarde. 728 00:35:34,507 --> 00:35:36,168 Shh, shh! 729 00:36:57,841 --> 00:36:58,841 Café, senhores? 730 00:37:06,391 --> 00:37:07,551 Tome um pouco. 731 00:37:07,559 --> 00:37:11,222 Eu mesmo assei com meu próprias mãozinhas brancas. 732 00:37:11,229 --> 00:37:12,229 = vamos lá. 733 00:37:17,444 --> 00:37:18,308 Tudo bem, estamos fazendo 734 00:37:18,319 --> 00:37:19,229 um novo acordo desta vez, rapazes. 735 00:37:19,237 --> 00:37:20,568 Vamos jogar. 736 00:37:20,572 --> 00:37:22,733 - Bom. - Tudo pronto. 737 00:37:24,367 --> 00:37:25,903 Chegando a um novo acordo desta vez. 738 00:37:25,910 --> 00:37:27,510 Aqueles que continuarem jogando, estabeleçam uma margem. 739 00:37:32,751 --> 00:37:35,288 Isso eles têm que gostar. 740 00:37:35,295 --> 00:37:36,501 Eu mesmo fiz. 741 00:37:51,269 --> 00:37:52,679 = atire cinco! 742 00:37:52,687 --> 00:37:53,687 = desbotado! 743 00:38:35,355 --> 00:38:37,562 Por que você está chorando? 744 00:38:37,565 --> 00:38:38,725 Eu não estou chorando. 745 00:38:38,733 --> 00:38:40,439 É uma noite de gala. 746 00:38:40,443 --> 00:38:43,651 Pessoas na sala de jogos estão se divertindo muito. 747 00:38:43,655 --> 00:38:46,567 Eles parecem iguais quando eles têm bebido demais. 748 00:38:46,574 --> 00:38:47,404 Só amanhã de manhã, 749 00:38:47,408 --> 00:38:49,273 eles terão muito pior do que uma dor de cabeça. 750 00:38:49,285 --> 00:38:50,900 Ninguém lhes pede para jogar. 751 00:38:50,912 --> 00:38:53,574 Acabamos de montar as mesas, e eles lutam por assentos. 752 00:38:53,581 --> 00:38:55,617 Eles se aglomeram para nos dar seu dinheiro. 753 00:38:55,625 --> 00:38:57,206 Porque eles pensam qualquer coisa sobre a rainha do rio 754 00:38:57,210 --> 00:38:59,997 é justo e honesto, até mesmo jogos de azar. 755 00:39:01,172 --> 00:39:03,458 Eu acho que vocês três não passam de ratos de rio. 756 00:39:08,221 --> 00:39:11,463 J me leve para o jogo de bola j 757 00:39:11,474 --> 00:39:14,807 j me leve para sair com a multidão j 758 00:39:14,811 --> 00:39:15,766 me compre alguns amendoins... / 759 00:39:15,770 --> 00:39:16,600 amendoim, pipoca! 760 00:39:16,604 --> 00:39:17,810 Amendoim! Pipoca! 761 00:39:17,814 --> 00:39:18,929 - Biscoitos Jacks! - Biscoitos Jacks! 762 00:39:18,940 --> 00:39:20,350 Obtenha seus pacotes 763 00:39:20,358 --> 00:39:21,268 de cracker Jacks aqui 764 00:39:21,276 --> 00:39:22,607 = biscoito Jacks! 765 00:39:22,610 --> 00:39:24,146 Você pode ficar quieto, Sebastian! 766 00:39:24,153 --> 00:39:25,063 Desculpe-me, por favor. 767 00:39:25,071 --> 00:39:27,687 Sebastião, por favor, não interrompa meu ato. 768 00:39:28,533 --> 00:39:29,648 Sebastião! 769 00:39:29,659 --> 00:39:30,489 Ah, o torcedor está de pé. 770 00:39:30,493 --> 00:39:31,357 Eu não vi as luzes lá. 771 00:39:31,369 --> 00:39:32,199 Eu esqueci deles. 772 00:39:32,203 --> 00:39:33,488 O que você está fazendo? 773 00:39:33,496 --> 00:39:34,952 Por que interromper meu ato assim? 774 00:39:34,956 --> 00:39:36,071 Olhe, Sr. Broadhurst, quero dizer, afinal, 775 00:39:36,082 --> 00:39:37,037 se você estiver em um estádio, 776 00:39:37,041 --> 00:39:39,123 eles sempre vendem amendoim e pipoca e coisas assim. 777 00:39:39,127 --> 00:39:41,914 Eu sei disso, Sebastião, mas não na frente de... 778 00:39:41,921 --> 00:39:42,956 Peço perdão, amigos. 779 00:39:42,964 --> 00:39:44,420 Senhoras e senhores, e também, 780 00:39:44,424 --> 00:39:45,834 você pode me dar licença por um minuto, por favor? 781 00:39:45,842 --> 00:39:46,672 Obrigado. 782 00:39:46,676 --> 00:39:47,506 O que você quer fazer? 783 00:39:47,510 --> 00:39:48,750 Olhe, Sr. Broadhurst... 784 00:39:48,761 --> 00:39:49,625 O que você está fazendo? 785 00:39:49,637 --> 00:39:51,047 = eu adoro beisebol. 786 00:39:51,055 --> 00:39:52,090 Bem, todos nós amamos beisebol. 787 00:39:52,098 --> 00:39:52,928 Quando chegarmos a St. Louis, 788 00:39:52,932 --> 00:39:54,342 você vai me dizer o nomes dos caras do time 789 00:39:54,350 --> 00:39:56,181 para que eu possa ir vê-los aquele estádio de St. Louis, 790 00:39:56,185 --> 00:39:57,425 Serei capaz de conhecer esses caras? 791 00:39:57,437 --> 00:39:59,678 Bem, agora, está tudo bem, pessoal? 792 00:39:59,689 --> 00:40:00,644 Tudo bem. - Com licença. 793 00:40:00,648 --> 00:40:01,478 - Tudo bem. - Ele quer descobrir 794 00:40:01,482 --> 00:40:02,517 os nomes dos companheiros. Contanto que esteja tudo bem 795 00:40:02,525 --> 00:40:04,311 com o público. Sou louco por beisebol. 796 00:40:04,319 --> 00:40:05,308 Você vai ficar parado? 797 00:40:05,320 --> 00:40:06,150 Pegue seu chapéu! 798 00:40:06,154 --> 00:40:07,860 Vá pegar seu chapéu! 799 00:40:07,864 --> 00:40:10,196 Agora, olhe, então você irá e venda sua pipoca 800 00:40:10,199 --> 00:40:11,484 e não interromper mais o ato? 801 00:40:11,492 --> 00:40:12,652 - Sim, senhor. - Tudo bem. 802 00:40:12,660 --> 00:40:13,490 Por mais estranho que possa parecer, 803 00:40:13,494 --> 00:40:15,576 eles dão aos jogadores hoje em dia nomes muito peculiares. 804 00:40:15,580 --> 00:40:16,695 - Nomes engraçados? - Apelidos, nomes de animais de estimação. 805 00:40:16,706 --> 00:40:18,867 Não é tão engraçado quanto o meu nome, Sebastian Dinwiddle. 806 00:40:18,875 --> 00:40:20,035 Ah, sim, sim. 807 00:40:20,043 --> 00:40:22,409 - Mais engraçado que isso? - Ah, com certeza! 808 00:40:22,420 --> 00:40:23,250 Sim. 809 00:40:23,254 --> 00:40:24,414 Agora, na equipe de St. Louis, 810 00:40:24,422 --> 00:40:26,583 temos quem está em primeiro, o que está em segundo, 811 00:40:26,591 --> 00:40:27,922 não sei está na terceira. 812 00:40:27,926 --> 00:40:28,836 = é isso que eu quero descobrir. 813 00:40:28,843 --> 00:40:29,753 Eu quero que você me diga os nomes 814 00:40:29,761 --> 00:40:30,841 dos companheiros da equipe de St. Louis. 815 00:40:30,845 --> 00:40:31,675 Estou te contando. 816 00:40:31,679 --> 00:40:32,759 Quem está em primeiro, o que está em segundo, 817 00:40:32,764 --> 00:40:34,004 não sei está na terceira. 818 00:40:34,015 --> 00:40:34,879 = você sabe os nomes dos companheiros? 819 00:40:34,891 --> 00:40:35,721 Sim. 820 00:40:35,725 --> 00:40:36,555 Pois bem, quem vai jogar primeiro? 821 00:40:36,559 --> 00:40:37,389 Sim. 822 00:40:37,393 --> 00:40:38,223 = t significa o nome do sujeito na primeira base. 823 00:40:38,227 --> 00:40:39,091 = quem. 824 00:40:39,103 --> 00:40:40,593 O sujeito jogando primeira base para St. 825 00:40:40,605 --> 00:40:41,970 - Quem. - O cara da primeira base! 826 00:40:41,981 --> 00:40:43,642 = quem chega primeiro! 827 00:40:43,650 --> 00:40:44,981 Bem, o que você está me perguntando? 828 00:40:44,984 --> 00:40:46,349 Não estou perguntando a você, estou lhe dizendo. 829 00:40:46,361 --> 00:40:47,350 Quem vai primeiro! 830 00:40:47,362 --> 00:40:49,068 Estou perguntando quem vai primeiro. 831 00:40:49,072 --> 00:40:50,027 = esse é o nome do homem. 832 00:40:50,031 --> 00:40:51,020 Esse é o nome de quem? = sim! 833 00:40:51,032 --> 00:40:52,317 Bem, vá em frente e me diga. =- quem. 834 00:40:52,325 --> 00:40:53,280 - O cara primeiro. - Quem! 835 00:40:53,284 --> 00:40:55,115 O primeiro base! = quem chega primeiro! 836 00:40:55,119 --> 00:40:56,529 Você conseguiu um jogador de primeira base primeiro? 837 00:40:56,537 --> 00:40:57,902 - Certamente. - Então quem vai jogar primeiro? 838 00:40:57,914 --> 00:40:58,914 Absolutamente. 839 00:41:01,084 --> 00:41:02,620 Quando você paga o primeira base todo mês, 840 00:41:02,627 --> 00:41:03,457 quem fica com o dinheiro? 841 00:41:03,461 --> 00:41:05,372 Cada dólar disso. 842 00:41:05,380 --> 00:41:06,916 E por que não? O homem tem direito a isso. 843 00:41:06,923 --> 00:41:08,379 Quem é? = sim. 844 00:41:08,383 --> 00:41:11,466 - Então quem fica com isso? - Por que ele não deveria? 845 00:41:11,469 --> 00:41:13,425 Às vezes sua esposa vem para baixo e recolhe-lo. 846 00:41:13,429 --> 00:41:15,294 De quem é a esposa? = sim. 847 00:41:16,516 --> 00:41:17,596 Afinal, o homem merece. 848 00:41:17,600 --> 00:41:19,932 - Quem faz? - Absolutamente. 849 00:41:19,936 --> 00:41:20,891 Tudo o que estou tentando descobrir é 850 00:41:20,895 --> 00:41:22,305 qual é o nome do cara na primeira base? 851 00:41:22,313 --> 00:41:23,177 Ah, não, não. 852 00:41:23,189 --> 00:41:24,178 O que está na segunda base. 853 00:41:24,190 --> 00:41:25,805 Não estou perguntando quem está em segundo lugar. 854 00:41:25,817 --> 00:41:26,647 Quem vai primeiro. 855 00:41:26,651 --> 00:41:28,107 É isso que estou tentando descobrir! 856 00:41:28,111 --> 00:41:28,941 Não mude os jogadores. 857 00:41:28,945 --> 00:41:30,685 - Não vou mudar ninguém. - Vá com calma. 858 00:41:30,697 --> 00:41:32,187 Qual é o nome do cara na primeira base? 859 00:41:32,198 --> 00:41:33,984 Qual é o nome do cara na segunda base. 860 00:41:33,992 --> 00:41:36,028 Não estou perguntando quem está em segundo lugar. 861 00:41:36,035 --> 00:41:37,320 Quem vai primeiro! =Não sei. 862 00:41:37,328 --> 00:41:40,991 Ele está em terceiro, nós estamos não falando sobre ele. 863 00:41:40,999 --> 00:41:42,034 Como cheguei à terceira base? 864 00:41:42,041 --> 00:41:43,622 = você mencionou o nome dele. 865 00:41:43,626 --> 00:41:45,537 Se eu mencionasse o nome do terceiro base, 866 00:41:45,545 --> 00:41:46,876 quem eu disse que está jogando em terceiro? 867 00:41:46,879 --> 00:41:47,959 Não, quem joga primeiro. 868 00:41:47,964 --> 00:41:49,454 Fique fora do primeiro, certo? 869 00:41:49,465 --> 00:41:50,295 Bem, o que você quer que eu faça? 870 00:41:50,299 --> 00:41:51,664 Qual é o nome do cara na terceira base? 871 00:41:51,676 --> 00:41:52,506 = o que está em segundo lugar. 872 00:41:52,510 --> 00:41:53,670 Não estou perguntando quem está em segundo lugar. 873 00:41:53,678 --> 00:41:54,918 Quem vai primeiro! =Não sei. 874 00:41:54,929 --> 00:41:56,044 = ele está em terceiro. 875 00:41:56,055 --> 00:41:57,420 Lá vou eu, de volta à terceira novamente. 876 00:41:57,432 --> 00:41:59,138 Bem, não posso mudar seus nomes. 877 00:41:59,142 --> 00:42:03,476 Por favor, fique terceira base, Sr. Broadhurst? 878 00:42:03,479 --> 00:42:05,561 Por favor, agora o que você quer saber? 879 00:42:05,565 --> 00:42:07,681 = qual é o nome do sujeito na terceira base? 880 00:42:07,692 --> 00:42:09,557 = qual é o nome do cara na segunda base. 881 00:42:09,569 --> 00:42:11,400 Não estou perguntando quem está em segundo lugar! 882 00:42:11,404 --> 00:42:13,144 Quem vai primeiro! =Não sei. 883 00:42:13,156 --> 00:42:14,316 Terceira base. 884 00:42:14,323 --> 00:42:15,323 Uau! 885 00:42:16,325 --> 00:42:17,440 Você tem um campo externo? 886 00:42:17,452 --> 00:42:18,441 Ah, claro. 887 00:42:18,453 --> 00:42:19,283 St. Louis tem um bom campo externo? 888 00:42:19,287 --> 00:42:21,198 Ah, absolutamente. 889 00:42:21,205 --> 00:42:22,035 = o nome do defensor esquerdo? 890 00:42:22,040 --> 00:42:23,040 Por que. 891 00:42:24,250 --> 00:42:25,114 = não sei. 892 00:42:25,126 --> 00:42:26,366 Só pensei em perguntar a você. 893 00:42:26,377 --> 00:42:27,708 Bem, pensei em contar-te. 894 00:42:27,712 --> 00:42:28,918 Agora, me diga quem está jogando no campo esquerdo? 895 00:42:28,921 --> 00:42:30,161 Quem está jogando primeiro. 896 00:42:30,173 --> 00:42:31,504 Fique fora do campo interno! 897 00:42:31,507 --> 00:42:32,622 Não mencione nenhum nome aqui. 898 00:42:32,633 --> 00:42:34,464 Eu quero saber qual é o nome do colega no campo esquerdo? 899 00:42:34,469 --> 00:42:35,333 = o que está em segundo. 900 00:42:35,344 --> 00:42:36,880 Não estou perguntando quem está em segundo lugar. 901 00:42:36,888 --> 00:42:37,718 = quem chega primeiro. 902 00:42:37,722 --> 00:42:38,552 = não sei. 903 00:42:38,556 --> 00:42:40,092 Terceira base. 904 00:42:40,975 --> 00:42:41,885 Tudo bem, vá com calma! 905 00:42:41,893 --> 00:42:43,053 Vá com calma, cara. 906 00:42:43,061 --> 00:42:44,096 = e o nome do defensor esquerdo? 907 00:42:44,103 --> 00:42:44,933 Por que. 908 00:42:44,937 --> 00:42:45,767 Porque. 909 00:42:45,772 --> 00:42:47,979 Oh, ele é o campo central. 910 00:42:47,982 --> 00:42:49,688 Você pode pegar seu chapéu, por favor? 911 00:42:49,692 --> 00:42:52,058 Pegue seu chapéu e pare com isso. 912 00:42:52,070 --> 00:42:52,900 Ah, o que, por favor. 913 00:42:52,904 --> 00:42:53,734 Sr. Broadhurst. = sim? 914 00:42:53,738 --> 00:42:55,649 Espere um minuto, você tem um arremessador do time? 915 00:42:55,656 --> 00:42:57,521 Isso não seria uma multa time sem arremessador? 916 00:42:57,533 --> 00:42:58,739 não sei, diga me o nome do arremessador. 917 00:42:58,743 --> 00:42:59,743 Amanhã. 918 00:43:00,620 --> 00:43:01,484 Você não quer me contar hoje? 919 00:43:01,496 --> 00:43:02,576 Estou te dizendo, cara! 920 00:43:02,580 --> 00:43:03,569 Então vá em frente. = amanhã! 921 00:43:03,581 --> 00:43:04,741 - Que horas? - Que horas? 922 00:43:04,749 --> 00:43:06,990 A que horas você estará amanhã vai me dizer quem está lançando? 923 00:43:07,001 --> 00:43:08,957 Agora ouça, quem não está lançando. 924 00:43:08,961 --> 00:43:11,247 Quem está... vou quebrar seu braço 925 00:43:11,255 --> 00:43:12,370 se você disser quem vai primeiro! 926 00:43:12,381 --> 00:43:13,211 Então por que vir aqui e perguntar? 927 00:43:13,216 --> 00:43:14,752 Quero saber qual é o nome do arremessador! 928 00:43:14,759 --> 00:43:15,623 O que está em segundo lugar. =Não sei. 929 00:43:15,635 --> 00:43:17,216 Terceira base. 930 00:43:18,638 --> 00:43:20,219 Você tem um apanhador? = sim. 931 00:43:20,223 --> 00:43:21,429 - O nome do apanhador? - Hoje. 932 00:43:21,432 --> 00:43:22,262 Hoje. 933 00:43:22,266 --> 00:43:23,096 E o lançamento de amanhã. 934 00:43:23,101 --> 00:43:24,136 Agora você entendeu. 935 00:43:24,143 --> 00:43:24,973 = isso é tudo. 936 00:43:24,977 --> 00:43:26,217 St. Louis tem um casal de dias na equipe. 937 00:43:26,229 --> 00:43:28,265 Bem, não posso evitar isso. 938 00:43:28,272 --> 00:43:29,853 Tudo bem. 939 00:43:29,857 --> 00:43:31,188 O que você quer que eu faça? 940 00:43:31,192 --> 00:43:32,181 = tem um apanhador? 941 00:43:32,193 --> 00:43:33,023 Sim. 942 00:43:33,027 --> 00:43:33,982 Eu também sou um bom apanhador. 943 00:43:33,986 --> 00:43:34,816 = eu não sei disso. 944 00:43:34,821 --> 00:43:36,357 eu gostaria de jogar para a equipe de St. 945 00:43:36,364 --> 00:43:37,194 Bem, eu posso providenciar isso. 946 00:43:37,198 --> 00:43:38,779 = t gostaria de pegar. 947 00:43:38,783 --> 00:43:40,489 Agora estou sendo um bom apanhador. 948 00:43:40,493 --> 00:43:42,449 Amanhã está lançando o time e eu estou pegando. 949 00:43:42,453 --> 00:43:43,283 Sim. 950 00:43:43,287 --> 00:43:46,245 Amanhã joga a bola, e o cara bate a bola. 951 00:43:46,249 --> 00:43:47,079 Sim. 952 00:43:47,083 --> 00:43:49,165 Quando ele bate a bola, eu sendo um bom apanhador, 953 00:43:49,168 --> 00:43:51,033 Quero expulsar o cara da primeira base. 954 00:43:51,045 --> 00:43:53,377 Então eu pego a bola e jogo para quem? 955 00:43:53,381 --> 00:43:55,246 Agora, esse é o primeiro coisa que você disse certo. 956 00:43:55,258 --> 00:43:57,670 eu nem sei do que estou falando! 957 00:43:57,677 --> 00:43:58,837 Bem, isso é tudo que você precisa fazer. 958 00:43:58,845 --> 00:44:00,005 = é jogá-lo para a primeira base? 959 00:44:00,012 --> 00:44:00,842 Sim. 960 00:44:00,847 --> 00:44:04,214 - Agora, quem está com isso? - Naturalmente! 961 00:44:04,225 --> 00:44:06,386 - Quem tem? - Naturalmente. 962 00:44:06,394 --> 00:44:08,055 - Naturalmente? - Naturalmente. 963 00:44:08,062 --> 00:44:09,142 - OK. - Agora você entendeu. 964 00:44:09,147 --> 00:44:10,887 Eu pego a bola e Eu jogo naturalmente. 965 00:44:10,898 --> 00:44:11,728 Não, você não! 966 00:44:11,732 --> 00:44:13,438 Você joga a bola para a primeira base. 967 00:44:13,442 --> 00:44:15,307 - Então quem fica com isso? - Naturalmente. 968 00:44:15,319 --> 00:44:16,934 - OK. - Tudo bem. 969 00:44:16,946 --> 00:44:18,061 Eu jogo a bola naturalmente. 970 00:44:18,072 --> 00:44:18,902 = você não! 971 00:44:18,906 --> 00:44:20,021 Você joga para quem! 972 00:44:20,032 --> 00:44:21,112 - Naturalmente. - Bem, é isso. 973 00:44:21,117 --> 00:44:22,448 Diga assim. 974 00:44:22,451 --> 00:44:24,112 Isso é o que eu disse. = você não fez. 975 00:44:24,120 --> 00:44:25,826 Eu disse que jogo a bola naturalmente. 976 00:44:25,830 --> 00:44:27,286 = você não! Você joga para quem! 977 00:44:27,290 --> 00:44:28,700 Naturalmente. = sim. 978 00:44:29,709 --> 00:44:31,199 Então eu jogo a bola para a primeira base, 979 00:44:31,210 --> 00:44:32,040 e naturalmente consegue. 980 00:44:32,044 --> 00:44:34,000 Não, você joga a bola para a primeira base! 981 00:44:34,005 --> 00:44:34,835 Então quem entende? 982 00:44:34,839 --> 00:44:36,750 - Naturalmente! - É isso que estou dizendo! 983 00:44:36,757 --> 00:44:37,712 Você não está dizendo isso. 984 00:44:37,717 --> 00:44:38,547 Com licença, pessoal. 985 00:44:38,551 --> 00:44:39,381 Tudo bem, sinto muito, amigos. 986 00:44:39,385 --> 00:44:40,545 Eu jogo a bola naturalmente! 987 00:44:40,553 --> 00:44:41,508 = você joga para quem! 988 00:44:41,512 --> 00:44:42,342 - Naturalmente! - Naturalmente! 989 00:44:42,346 --> 00:44:43,176 Bem, diga assim. 990 00:44:43,181 --> 00:44:44,387 É isso que estou dizendo! 991 00:44:44,390 --> 00:44:45,379 Não fique animado, agora não fique animado. 992 00:44:45,391 --> 00:44:47,006 = t lançar a bola para a primeira base... 993 00:44:47,018 --> 00:44:48,599 Então quem recebe. 994 00:44:48,603 --> 00:44:50,218 - É melhor ele atender! - Tudo bem então, tudo bem. 995 00:44:50,229 --> 00:44:51,059 Agora, não fique animado. 996 00:44:51,063 --> 00:44:52,519 Vá com calma. = hum. 997 00:44:52,523 --> 00:44:53,854 Eu jogo a bola para a primeira base, 998 00:44:53,858 --> 00:44:56,600 quem quer que seja pega a bola então o cara corre para o segundo lugar. 999 00:44:56,611 --> 00:44:58,852 Quem pega a bola e joga para quê. 1000 00:44:58,863 --> 00:45:00,194 O que causa isso eu não sei. 1001 00:45:00,198 --> 00:45:02,109 Não sei, joga de volta para amanhã. 1002 00:45:02,116 --> 00:45:03,322 Um jogo triplo. 1003 00:45:03,326 --> 00:45:04,236 Sim, pode ser. 1004 00:45:04,243 --> 00:45:08,737 Outro cara se levanta e bate uma bola longa para porque. 1005 00:45:08,748 --> 00:45:09,828 Por que? 1006 00:45:09,832 --> 00:45:10,821 Você não sabe. 1007 00:45:10,833 --> 00:45:13,449 Ele está em terceiro e eu não me importo! 1008 00:45:14,921 --> 00:45:15,751 O que é que foi isso? 1009 00:45:15,755 --> 00:45:17,120 Eu disse, não me importo! 1010 00:45:17,131 --> 00:45:19,167 Oh, esse é o nosso shortstop. 1011 00:45:27,391 --> 00:45:28,551 = três noves. 1012 00:45:29,435 --> 00:45:30,470 Reis cheios. 1013 00:45:31,604 --> 00:45:33,560 Ninguém poderia ganhar isso muitas vezes sem trapacear. 1014 00:45:50,289 --> 00:45:52,280 = essa é a gota d'água. 1015 00:45:52,291 --> 00:45:55,658 Eu tive que ficar parado e observar você colocar jogos de azar no meu showboat. 1016 00:45:55,670 --> 00:45:57,956 Então era trapaça, agora é tiroteio. 1017 00:45:57,964 --> 00:46:00,296 Este não é um bar de uma cidade em expansão. 1018 00:46:00,299 --> 00:46:02,005 É a rainha do rio. 1019 00:46:05,805 --> 00:46:07,761 É só um arranhão, rapazes. 1020 00:46:07,765 --> 00:46:09,130 Continue com seus jogos. 1021 00:46:16,274 --> 00:46:18,014 Deixe-me passar com esse monte de bagre. 1022 00:46:18,025 --> 00:46:20,141 Não, a menos que eu receba a minha parte desses gatos. 1023 00:46:20,152 --> 00:46:22,564 Saia do caminho, irmã. 1024 00:46:22,571 --> 00:46:25,483 O Sr. Sebastian está pedindo comida. 1025 00:46:28,703 --> 00:46:32,036 Aquela senhorita cozinheira do Farrel Effie está monopolizando a despensa. 1026 00:46:32,873 --> 00:46:35,956 Mas vou pegar um pouco de carne picada. 1027 00:46:35,960 --> 00:46:38,076 Saia da minha cozinha, seu gato mal-humorado, 1028 00:46:38,087 --> 00:46:40,624 ou vou cortar você em hambúrgueres de gato. 1029 00:46:42,216 --> 00:46:43,797 Ei, você ouviu o que ele disse? 1030 00:46:43,801 --> 00:46:45,086 Ele vai fazer croquetes para gatos. 1031 00:46:45,094 --> 00:46:46,083 = ah. 1032 00:46:46,095 --> 00:46:46,925 Espere, onde você está indo? 1033 00:46:46,929 --> 00:46:47,759 Sente-se! 1034 00:46:47,763 --> 00:46:48,593 Tenho que comer alguma coisa. 1035 00:46:48,597 --> 00:46:51,009 Sim, mas nada. 1036 00:46:51,017 --> 00:46:52,427 Você vai se sentar? 1037 00:46:58,107 --> 00:46:59,142 = saia daqui! 1038 00:46:59,150 --> 00:46:59,980 Scat! 1039 00:46:59,984 --> 00:47:01,144 Scat! 1040 00:47:01,152 --> 00:47:02,152 Scat! 1041 00:47:03,946 --> 00:47:05,026 Você cuida daquele gato, 1042 00:47:05,031 --> 00:47:06,862 e eu cuidarei desse bagre. 1043 00:47:06,866 --> 00:47:08,527 Saia daqui, eu te digo! 1044 00:47:08,534 --> 00:47:10,365 Claro que é um gato maravilhoso. 1045 00:47:10,369 --> 00:47:12,576 Vou comer um pouco disso. 1046 00:47:12,580 --> 00:47:15,447 Você vai comer um gato inteiro? 1047 00:47:17,126 --> 00:47:20,334 Sr. Broadhurst, vamos sair daqui. 1048 00:47:21,213 --> 00:47:22,077 = absurdo. 1049 00:47:22,089 --> 00:47:22,919 Você não pode sair quando o homem 1050 00:47:22,923 --> 00:47:25,915 está cozinhando algo especial para você. 1051 00:47:29,889 --> 00:47:31,425 Vá com calma, vá com calma. 1052 00:47:31,432 --> 00:47:33,969 Com o que você está animado? 1053 00:47:33,976 --> 00:47:36,012 Você vai gostar. 1054 00:47:56,540 --> 00:47:57,905 Achei que você disse que estava com fome. 1055 00:47:57,917 --> 00:47:59,032 Sim, mas não estou com tanta fome. 1056 00:47:59,043 --> 00:48:00,249 Ah, sente-se. 1057 00:48:01,128 --> 00:48:02,743 Esses pobres gatinhos. 1058 00:48:02,755 --> 00:48:04,620 Por que se preocupar com eles? 1059 00:48:13,724 --> 00:48:14,713 Sim, senhor. 1060 00:48:14,725 --> 00:48:15,714 Rápido. 1061 00:48:15,726 --> 00:48:18,889 Sim, senhor, presto um bom serviço, senhor. 1062 00:48:18,896 --> 00:48:21,888 Aqui está o seu pão, aqui está sua carne picada. 1063 00:48:21,899 --> 00:48:23,139 Hum, cheira bem! 1064 00:48:23,150 --> 00:48:23,980 = claro que é! 1065 00:48:23,984 --> 00:48:24,984 São os gatos. 1066 00:48:25,778 --> 00:48:26,778 O que você está fazendo? 1067 00:48:28,072 --> 00:48:31,109 Qual é o problema com você? 1068 00:48:31,117 --> 00:48:31,981 Tudo bem, vá com calma. 1069 00:48:31,992 --> 00:48:33,323 Vá com calma. 1070 00:48:33,327 --> 00:48:35,033 Rapaz, eles parecem deliciosos. 1071 00:48:35,037 --> 00:48:36,277 Vá em frente, sirva-se. 1072 00:48:36,288 --> 00:48:37,323 Aqui está o seu leite, senhores. 1073 00:48:37,331 --> 00:48:38,787 Obrigado. 1074 00:48:38,791 --> 00:48:40,122 Vá em frente e coma! 1075 00:48:42,962 --> 00:48:44,327 = eu preciso? 1076 00:48:44,338 --> 00:48:45,168 Bem, certamente. 1077 00:48:45,172 --> 00:48:48,084 Para que você acha que eles estão lá? 1078 00:48:49,093 --> 00:48:50,958 Você vai gostar do seu? 1079 00:48:50,970 --> 00:48:51,959 Bem, olhe para eles. 1080 00:48:51,971 --> 00:48:53,427 Eles são deliciosos. 1081 00:48:54,974 --> 00:48:56,305 Eles eram fofos. 1082 00:49:07,570 --> 00:49:08,650 = qual é o problema? 1083 00:49:08,654 --> 00:49:09,769 Você ouviu alguma coisa? 1084 00:49:09,780 --> 00:49:10,815 Certamente não. 1085 00:49:10,823 --> 00:49:12,233 Nada? 1086 00:49:12,241 --> 00:49:14,106 Você quer um pouco de catchup? 1087 00:49:14,118 --> 00:49:15,118 Catchup. 1088 00:49:16,036 --> 00:49:17,036 Catchup. 1089 00:49:18,122 --> 00:49:19,328 Tire isso da sua boca. 1090 00:49:19,331 --> 00:49:20,867 Você não come isso! 1091 00:49:20,875 --> 00:49:21,739 Para que você acha que eles estão lá? 1092 00:49:21,750 --> 00:49:23,456 Agora vá em frente e coma. 1093 00:49:43,606 --> 00:49:45,142 O que você está fazendo? 1094 00:49:47,193 --> 00:49:49,104 Bela gatinha. 1095 00:50:49,338 --> 00:50:50,953 = qual é o problema? 1096 00:50:50,965 --> 00:50:53,126 O que você tem? 1097 00:50:53,133 --> 00:50:55,249 Bem, fique quieto e coma sua refeição. 1098 00:50:55,261 --> 00:50:56,501 Olha, você nem tocou neles. 1099 00:50:56,512 --> 00:50:57,627 Olha, não há nada errado com aquela carne. 1100 00:50:57,638 --> 00:50:58,718 Olhar! 1101 00:50:58,722 --> 00:51:00,713 Olha, carne maravilhosa. 1102 00:51:00,724 --> 00:51:02,430 Agora vá em frente, cave. 1103 00:51:06,689 --> 00:51:08,099 Qual é o problema? 1104 00:51:08,107 --> 00:51:10,143 É delicioso! 1105 00:51:10,150 --> 00:51:11,150 Isso mesmo. 1106 00:51:19,285 --> 00:51:20,285 Você vai parar com isso? 1107 00:51:24,248 --> 00:51:26,159 Espere um minuto. 1108 00:51:26,166 --> 00:51:27,747 Eu não me importei com você fazendo show 1109 00:51:27,751 --> 00:51:29,787 com seus tolos melodramas do Mississippi, 1110 00:51:29,795 --> 00:51:32,457 contanto que você não interfira comigo. 1111 00:51:32,464 --> 00:51:35,080 Eu não vou ficar parado e assistir você vira a rainha do rio 1112 00:51:35,092 --> 00:51:37,925 em um covil da costa bárbara. 1113 00:51:37,928 --> 00:51:41,591 Você ainda não viu nada, capitão. 1114 00:51:41,599 --> 00:51:44,466 Estou assumindo isso barco da proa à popa. 1115 00:51:44,476 --> 00:51:46,432 Estou fazendo muitas mudanças. 1116 00:51:46,437 --> 00:51:48,473 Se você quiser ficar a bordo, você e toda a sua equipe, 1117 00:51:48,480 --> 00:51:51,392 apenas faça o que lhe foi dito, caso contrário, saia. 1118 00:51:51,400 --> 00:51:53,641 Assim que pagarmos esses notas, vamos te despistar. 1119 00:51:53,652 --> 00:51:55,517 Claro que você vai, querido. 1120 00:51:55,529 --> 00:51:57,815 Mas enquanto isso, atenha-se à sua atuação. 1121 00:51:57,823 --> 00:51:59,108 Estou ocupado. 1122 00:51:59,116 --> 00:52:01,823 Vamos sair daqui, Carolina. 1123 00:52:09,543 --> 00:52:11,659 Sebastian, se tivéssemos 15 mil dólares, 1124 00:52:11,670 --> 00:52:14,036 poderíamos pagar aqueles jogadores corruptos. 1125 00:52:14,048 --> 00:52:14,958 - Sr. Broadhurst. - O que? 1126 00:52:14,965 --> 00:52:18,298 Talvez você não saiba disso, mas eles estão jogando para valer. 1127 00:52:18,302 --> 00:52:19,542 Bem, certamente. 1128 00:52:19,553 --> 00:52:20,383 = eu não sei disso. 1129 00:52:20,387 --> 00:52:21,923 O que você está usando como isca? 1130 00:52:21,930 --> 00:52:22,760 Maçã. 1131 00:52:22,765 --> 00:52:24,175 Você deveria usar um verme. 1132 00:52:24,183 --> 00:52:26,174 O verme está na maçã. 1133 00:52:26,185 --> 00:52:27,516 = vá em frente. 1134 00:52:27,519 --> 00:52:28,599 Vou lhe mostrar algumas pescarias sofisticadas. 1135 00:52:28,604 --> 00:52:29,935 Não consigo pegar nada com isso. 1136 00:52:29,938 --> 00:52:32,600 - Ah, sim, você pode. -Ah. 1137 00:52:38,447 --> 00:52:39,402 O que você conseguiu? 1138 00:52:39,406 --> 00:52:40,236 Você conseguiu um? 1139 00:52:40,240 --> 00:52:41,070 Bem, traga-o para dentro. 1140 00:52:41,075 --> 00:52:42,030 Não tenha medo disso. É meu peixe. 1141 00:52:42,034 --> 00:52:43,649 É o meu peixe, não é? Tudo bem, vá em frente. 1142 00:52:43,661 --> 00:52:44,491 Deixe-me colocar isso. 1143 00:52:44,495 --> 00:52:46,156 Por que você está me contando? Traga-o! 1144 00:52:46,163 --> 00:52:47,494 Não se enrole na minha linha. 1145 00:52:49,124 --> 00:52:49,954 Vá em frente, quebre o barco. 1146 00:52:49,958 --> 00:52:50,958 Vá em frente. 1147 00:52:52,628 --> 00:52:53,834 Traga-o para dentro. 1148 00:52:53,837 --> 00:52:55,077 Deixe-me vê-lo. 1149 00:52:55,089 --> 00:52:57,205 Oh, cara, isso é um dândi. 1150 00:52:57,216 --> 00:52:58,331 Vá com calma agora. 1151 00:52:58,342 --> 00:52:59,832 Ata garoto. 1152 00:52:59,843 --> 00:53:00,673 Tudo bem, ótimo. 1153 00:53:00,678 --> 00:53:02,964 Tudo bem, esse é o número um. 1154 00:53:02,971 --> 00:53:04,927 Eu vou jogar esse aqui mais e use-o como isca 1155 00:53:04,932 --> 00:53:06,297 e pegar peixes maiores! 1156 00:53:06,308 --> 00:53:07,639 Você está louco? = não. 1157 00:53:07,643 --> 00:53:09,383 É um peixe grande, não jogue fora! 1158 00:53:09,395 --> 00:53:10,225 Vou pegar um maior. 1159 00:53:10,229 --> 00:53:12,140 Ah, olhe para você. 1160 00:53:12,147 --> 00:53:13,933 Cara, você é louco. 1161 00:53:13,941 --> 00:53:14,771 Quem é louco? 1162 00:53:14,775 --> 00:53:15,775 Jogando um peixe grande... 1163 00:53:16,443 --> 00:53:17,273 O que temos? 1164 00:53:17,277 --> 00:53:18,062 O que temos? 1165 00:53:18,070 --> 00:53:19,560 Entre em contato com ele, tudo bem. 1166 00:53:19,571 --> 00:53:20,856 Entre em contato com ele! 1167 00:53:21,990 --> 00:53:23,776 Deixe-me ver. 1168 00:53:23,784 --> 00:53:26,651 O que diabos você tem no final? 1169 00:53:26,662 --> 00:53:28,573 Você tem a âncora aí embaixo? 1170 00:53:28,580 --> 00:53:29,865 Traga-o para cima. 1171 00:53:29,873 --> 00:53:31,033 Traga-o para cima. 1172 00:53:31,041 --> 00:53:32,076 Ata garoto. 1173 00:53:32,084 --> 00:53:33,620 Olha o tamanho... 1174 00:53:33,627 --> 00:53:34,787 Segure-o, não brigue com ele. 1175 00:53:34,795 --> 00:53:35,955 acho que acabei de pegar seu irmão mais novo antes. 1176 00:53:35,963 --> 00:53:37,453 Apenas deixe para lá. 1177 00:53:37,464 --> 00:53:38,829 Está tudo bem, coloque-o lá embaixo. 1178 00:53:38,841 --> 00:53:40,206 - OK. - Não brigue com ele. 1179 00:53:40,217 --> 00:53:41,047 Sabe o que vou fazer? 1180 00:53:41,051 --> 00:53:42,006 O que você vai fazer? 1181 00:53:42,010 --> 00:53:43,716 - Jogue-o fora. - Para quê? 1182 00:53:43,721 --> 00:53:46,588 Como isca, pegue um grande! 1183 00:53:46,598 --> 00:53:47,587 O que você está tentando fazer? 1184 00:53:47,599 --> 00:53:48,599 Olhar! 1185 00:53:50,060 --> 00:53:52,722 Jogar um peixe grande desses no mar. 1186 00:53:52,730 --> 00:53:53,560 Ah, sente-se. 1187 00:53:53,564 --> 00:53:54,974 Vamos ver o que acontece agora. 1188 00:53:54,982 --> 00:53:55,892 Eu não consigo... 1189 00:53:55,899 --> 00:53:57,560 Agora, o que você tem? 1190 00:53:57,568 --> 00:53:58,853 O que temos agora? 1191 00:54:00,446 --> 00:54:02,402 Cuidado para ele não te puxar agora. 1192 00:54:02,406 --> 00:54:03,771 Levante-o. 1193 00:54:04,700 --> 00:54:06,406 Ah, isso deve ser uma graça. 1194 00:54:06,410 --> 00:54:07,775 Levante-o. 1195 00:54:07,786 --> 00:54:08,616 Dê-me isso. 1196 00:54:08,620 --> 00:54:09,780 Traga-o para cima. 1197 00:54:12,750 --> 00:54:15,241 Tudo bem, traga-o à tona. 1198 00:54:15,252 --> 00:54:16,617 Dê-me isso. 1199 00:54:16,628 --> 00:54:18,084 Pronto, você o pegou. 1200 00:54:18,088 --> 00:54:19,498 Segure-se nele agora. 1201 00:54:19,506 --> 00:54:21,042 Ah, garoto! 1202 00:54:21,049 --> 00:54:22,539 Rapaz, ele é um dândi. 1203 00:54:22,551 --> 00:54:24,212 Ei, não perca essa. 1204 00:54:24,219 --> 00:54:27,336 Eu vou iscar esse aqui levante-o e jogue-o no chão. 1205 00:54:27,347 --> 00:54:28,211 Você está louco? 1206 00:54:28,223 --> 00:54:29,633 Vou pegar um peixe maior! 1207 00:54:29,641 --> 00:54:31,381 Aguentar! 1208 00:54:31,393 --> 00:54:32,508 Eu disse para você não... 1209 00:54:33,353 --> 00:54:34,763 Sebastião! 1210 00:54:34,772 --> 00:54:35,932 Sebastião! 1211 00:54:35,939 --> 00:54:36,939 = Sr. amplo! 1212 00:54:41,028 --> 00:54:42,768 Sr. Broadhurst! 1213 00:54:42,780 --> 00:54:45,112 Espere, Sebastião. 1214 00:54:45,115 --> 00:54:46,115 Sebastião. 1215 00:54:47,451 --> 00:54:48,816 Pegue a corda. 1216 00:54:48,827 --> 00:54:51,193 Prenda-o no cinto. 1217 00:54:51,205 --> 00:54:52,536 Ata garoto. 1218 00:54:52,539 --> 00:54:53,574 Vamos, Sebastião. 1219 00:54:53,582 --> 00:54:54,582 Aguentar. 1220 00:54:55,334 --> 00:54:57,370 Espere, Sebastião. 1221 00:54:57,377 --> 00:54:58,377 Ata garoto. 1222 00:55:00,255 --> 00:55:01,335 Eu acho que esta cidade é boa 1223 00:55:01,340 --> 00:55:03,956 por cerca de mais três semanas. 1224 00:55:03,967 --> 00:55:05,878 Aí está você. 1225 00:55:05,886 --> 00:55:07,501 Aí está você, me dê sua mão agora. 1226 00:55:07,513 --> 00:55:08,753 Ah, garoto. 1227 00:55:08,764 --> 00:55:10,220 Segure, segure. 1228 00:55:10,224 --> 00:55:11,259 Você está bem, Sebastião? 1229 00:55:11,266 --> 00:55:12,255 - Sim, ei. - O que? 1230 00:55:12,267 --> 00:55:14,098 A cabana de Bailey fica logo abaixo. 1231 00:55:14,102 --> 00:55:15,512 Posso ouvir cada palavra que ele está dizendo. 1232 00:55:15,521 --> 00:55:16,761 - Sim? - Me deixe no chão com calma. 1233 00:55:16,772 --> 00:55:19,309 Vamos. Tudo bem, vá com calma agora. 1234 00:55:19,316 --> 00:55:20,852 Iremos até Nova Orleans, 1235 00:55:20,859 --> 00:55:21,939 e quando chegarmos, 1236 00:55:21,944 --> 00:55:24,731 poderemos abrir o melhor lugar da Louisiana. 1237 00:55:24,738 --> 00:55:27,946 Tenho uma cabeça naquelas lindas ombros, senhorita bonita. 1238 00:55:27,950 --> 00:55:30,111 Nós ganhamos muito dinheiro neste showboat, senhorita Farrel. 1239 00:55:30,118 --> 00:55:31,824 Por que não damos o barco de volta ao capitão Sam 1240 00:55:31,829 --> 00:55:33,990 e ir para Nova Orleans, onde pertencemos? 1241 00:55:33,997 --> 00:55:35,862 Porque capitão A reputação de Jackson 1242 00:55:35,874 --> 00:55:39,082 pois a honestidade é o nosso maior valor no comércio. 1243 00:55:39,086 --> 00:55:40,747 Sr. Crawford, se eu fosse você, eu pararia de me preocupar 1244 00:55:40,754 --> 00:55:43,416 sobre aquele velho bobo cabra e sua filha. 1245 00:55:43,423 --> 00:55:45,379 Contanto que tenhamos essas notas, 1246 00:55:45,384 --> 00:55:48,467 nós o temos exatamente onde o queremos. 1247 00:56:22,212 --> 00:56:23,076 = qual é o problema? 1248 00:56:23,088 --> 00:56:24,294 Devo estar vendo coisas. 1249 00:56:24,298 --> 00:56:26,289 Acabei de ver esse lado meu rosto que acabei de raspar 1250 00:56:26,300 --> 00:56:28,382 olhando para mim com espuma. 1251 00:56:28,385 --> 00:56:30,091 Você geralmente tem seu pesadelos à noite. 1252 00:56:30,095 --> 00:56:31,881 Agora você também os come durante o dia. 1253 00:56:31,889 --> 00:56:35,052 Sirva-se de outra bebida. 1254 00:56:48,155 --> 00:56:50,817 = acho que devo ter me enganado. 1255 00:57:55,430 --> 00:57:56,385 = qual é o problema? 1256 00:57:56,390 --> 00:57:57,220 Qual é o problema? 1257 00:57:57,224 --> 00:57:58,224 = isso. 1258 00:57:59,518 --> 00:58:00,518 Agora ouça. 1259 00:58:01,311 --> 00:58:03,973 Notas do Capitão Sam estão na carteira de Bailey. 1260 00:58:03,981 --> 00:58:06,597 Temos que localizá-los. 1261 00:58:06,608 --> 00:58:07,768 Por que você está falando tão rouco? 1262 00:58:07,776 --> 00:58:09,232 Shh, não importa isso. 1263 00:58:09,236 --> 00:58:10,066 Fique quieto. 1264 00:58:10,070 --> 00:58:11,276 Bem, vamos lá. = sem barulho! 1265 00:58:12,114 --> 00:58:13,114 = ah! 1266 00:58:16,034 --> 00:58:16,864 Ele está acordado? 1267 00:58:16,868 --> 00:58:17,983 = não. 1268 00:58:17,995 --> 00:58:19,531 Coloque essa vela. 1269 00:58:20,539 --> 00:58:22,154 Shh, vá com calma. 1270 00:58:22,165 --> 00:58:23,450 Agora, vamos encontrar essas notas. 1271 00:58:23,458 --> 00:58:24,789 É isso que precisamos localizar. 1272 00:58:24,793 --> 00:58:26,533 - Sr. Broadhurst. - O que? 1273 00:58:26,545 --> 00:58:27,955 Olhe aqui e veja se houver alguma coisa lá. 1274 00:58:27,963 --> 00:58:31,000 Ah! 1275 00:58:33,260 --> 00:58:34,124 Esqueça isso. 1276 00:58:34,136 --> 00:58:34,966 Esqueça isso. 1277 00:58:34,970 --> 00:58:35,959 Às vezes você os encontra em livros. 1278 00:58:35,971 --> 00:58:36,801 = olhe ali. 1279 00:58:36,805 --> 00:58:37,635 Olhe ali. 1280 00:58:37,639 --> 00:58:39,049 Vá em frente. 1281 00:58:39,057 --> 00:58:41,469 -Sh. - Não faça barulho! 1282 00:58:43,729 --> 00:58:47,438 Ei, devo ter certeza de que ele está dormindo? 1283 00:58:47,441 --> 00:58:48,305 Sim, vá em frente. 1284 00:58:48,316 --> 00:58:49,897 Certifique-se de que ele esteja dormindo. 1285 00:58:49,901 --> 00:58:51,311 - OK. - Vá em frente. 1286 00:58:52,821 --> 00:58:53,651 Não é assim! 1287 00:58:53,655 --> 00:58:55,145 Não é assim! 1288 00:58:55,157 --> 00:58:55,987 = não vai doer muito. 1289 00:58:55,991 --> 00:58:57,777 Sim, mas você vai acordá-lo. 1290 00:58:57,784 --> 00:58:59,399 Abaixe isso. 1291 00:58:59,411 --> 00:59:01,242 Carreguem as armas, homens. 1292 00:59:01,246 --> 00:59:02,986 Toque a corneta. -Sh. 1293 00:59:04,332 --> 00:59:06,323 - Ligue para o general. -Sh. 1294 00:59:08,587 --> 00:59:11,670 Os índios estão atacando. 1295 00:59:11,673 --> 00:59:13,209 Ele está tendo um pesadelo. 1296 00:59:13,216 --> 00:59:15,628 Não o acorde, ou ele nos matará. 1297 00:59:15,635 --> 00:59:17,216 = tndianos! 1298 00:59:17,220 --> 00:59:19,085 estou cercado 1299 00:59:19,097 --> 00:59:21,804 com os índios. 1300 00:59:22,642 --> 00:59:25,850 Ah, estou vendo você, escondido atrás daquela árvore! 1301 00:59:29,524 --> 00:59:30,934 Não. 1302 00:59:30,942 --> 00:59:31,931 Não. 1303 00:59:31,943 --> 00:59:32,773 = não quero ver os índios. 1304 00:59:32,778 --> 00:59:36,066 - Cale-se! - Não. 1305 00:59:38,366 --> 00:59:40,231 Aí está você. 1306 00:59:40,243 --> 00:59:41,528 Agora eu tenho você. - Não empurre. 1307 00:59:41,536 --> 00:59:42,742 Não empurre, não empurre, não empurre. 1308 00:59:42,746 --> 00:59:43,735 Agora eu tenho você, 1309 00:59:43,747 --> 00:59:46,079 seu ratinho chato! = cuidado! 1310 00:59:46,083 --> 00:59:46,913 Shh, shh! 1311 00:59:46,917 --> 00:59:49,078 Tentando puxar um arco e flecha em mim, não é? 1312 00:59:49,086 --> 00:59:50,075 = shh! 1313 00:59:50,087 --> 00:59:51,998 Morda a poeira, seu verme! 1314 00:59:52,005 --> 00:59:53,495 Shh! 1315 00:59:53,507 --> 00:59:56,294 Devo contar isso ao general. 1316 00:59:59,429 --> 01:00:01,044 Não o acorde. 1317 01:00:02,766 --> 01:00:04,757 Onde? 1318 01:00:04,768 --> 01:00:07,180 Para onde foi o índio? 1319 01:00:07,187 --> 01:00:08,017 = não conte a ele. 1320 01:00:08,021 --> 01:00:08,851 Não conte a ele. 1321 01:00:08,855 --> 01:00:10,436 Não conte a ele. 1322 01:00:12,484 --> 01:00:13,849 Tentando brincar comigo, não é? 1323 01:00:15,195 --> 01:00:16,526 Saia daí! 1324 01:00:16,530 --> 01:00:17,485 Saia daí! 1325 01:00:17,489 --> 01:00:19,070 Saia daí! 1326 01:00:19,074 --> 01:00:20,354 Tentando puxar uma machadinha para mim! 1327 01:00:20,992 --> 01:00:21,822 Shh, quieto. 1328 01:00:21,827 --> 01:00:22,657 Tentando puxar um! 1329 01:00:22,661 --> 01:00:24,902 Talvez isso lhe ensine uma lição! 1330 01:00:24,913 --> 01:00:25,823 Não o acorde. 1331 01:00:25,831 --> 01:00:26,661 Não o acorde. 1332 01:00:26,665 --> 01:00:29,407 Devo contar isso ao general. 1333 01:00:29,417 --> 01:00:31,578 Está tudo bem, está tudo bem. 1334 01:00:31,586 --> 01:00:32,871 Aqui está o seu chapéu. 1335 01:00:34,172 --> 01:00:35,708 Shh, não vá embora. 1336 01:00:37,467 --> 01:00:39,332 - índios. - Vá com calma, vá com calma. 1337 01:00:39,344 --> 01:00:40,344 = tndianos. 1338 01:00:41,096 --> 01:00:42,381 Onde? 1339 01:00:42,389 --> 01:00:44,095 Onde está aquele índio? 1340 01:00:44,099 --> 01:00:45,259 Eu o perdi novamente. 1341 01:00:45,267 --> 01:00:46,632 Aí está ele. = aí! 1342 01:00:46,643 --> 01:00:48,725 Agora você sai. 1343 01:00:48,728 --> 01:00:49,638 Sair! 1344 01:00:49,646 --> 01:00:50,556 Saia, onde quer que você esteja. 1345 01:00:50,564 --> 01:00:52,270 - Shh, quieto! - Levantar! 1346 01:00:52,274 --> 01:00:53,764 Levante-se, seu índio! -Sh. 1347 01:00:53,775 --> 01:00:56,391 - Levantar! - Não, não, não. 1348 01:00:56,403 --> 01:00:57,813 Você vai acordá-lo. 1349 01:00:57,821 --> 01:00:59,277 Não o acorde. 1350 01:00:59,281 --> 01:01:01,021 Fique quieto. 1351 01:01:01,032 --> 01:01:03,774 Devo contar isso ao general. 1352 01:01:05,745 --> 01:01:07,781 Não o acorde. 1353 01:01:07,789 --> 01:01:08,995 Pegue a carteira. 1354 01:01:10,542 --> 01:01:11,452 Pegue a carteira. 1355 01:01:11,459 --> 01:01:13,415 - Você entendeu. - Vá em frente. 1356 01:01:13,420 --> 01:01:14,626 Você gostaria que eu me machucasse? 1357 01:01:14,629 --> 01:01:15,493 - Não. - Bem, vá em frente. 1358 01:01:15,505 --> 01:01:16,505 Pegue a carteira. 1359 01:01:17,382 --> 01:01:19,498 Não o acorde! 1360 01:01:19,509 --> 01:01:20,419 Vá em frente. 1361 01:01:20,427 --> 01:01:22,008 Está debaixo do travesseiro. 1362 01:01:22,012 --> 01:01:22,967 Vá em frente, debaixo do travesseiro. 1363 01:01:22,971 --> 01:01:24,302 Debaixo do travesseiro! 1364 01:01:25,432 --> 01:01:26,432 Vá em frente. 1365 01:01:27,142 --> 01:01:28,142 Ata garoto. 1366 01:01:28,810 --> 01:01:29,810 Vá em frente. 1367 01:01:32,689 --> 01:01:33,689 Vá em frente! 1368 01:01:35,942 --> 01:01:37,022 Agora eu tenho você! 1369 01:01:37,027 --> 01:01:38,358 Agora eu tenho você! 1370 01:01:46,786 --> 01:01:49,027 Diga isso ao general. 1371 01:02:13,772 --> 01:02:18,732 J eu não consigo tirar você da minha mente j 1372 01:02:20,153 --> 01:02:25,113 ; Meu único pensamento é você e de alguma forma eu encontro j» 1373 01:02:26,618 --> 01:02:31,578 j que não consigo te manter fora dos meus sonhos 1374 01:02:33,166 --> 01:02:36,658 você está aqui, você está aí, você está em todo lugar j 1375 01:02:36,670 --> 01:02:40,663 j ou assim parece j 1376 01:02:40,674 --> 01:02:45,543 j não consigo tirar você do meu coração” 1377 01:02:46,554 --> 01:02:50,046 você está aí para ficar j 1378 01:02:50,058 --> 01:02:53,141 j e embora estejamos separados j 1379 01:02:53,144 --> 01:02:58,104 você deixou tantas lembranças para trás 1380 01:02:59,776 --> 01:03:04,691 j que eu não consigo te pegar fora da minha mente, não, 1381 01:03:06,533 --> 01:03:11,493 j não consigo tirar você da cabeça j 1382 01:03:14,624 --> 01:03:17,036 j oh ooh ooh [j 1383 01:03:27,470 --> 01:03:31,008 Carolina, gostei as palavras da sua música. 1384 01:03:32,100 --> 01:03:33,965 Não consigo tirar você da minha mente. 1385 01:03:33,977 --> 01:03:37,811 Você acha que a senhorita Farrel aprovaria? 1386 01:03:37,814 --> 01:03:40,180 Eu queria te contar sobre isso, 1387 01:03:40,191 --> 01:03:42,557 sobre como eu acordei um manhã com uma terrível dor de cabeça, 1388 01:03:42,569 --> 01:03:46,357 devendo muito à senhorita Farrel dinheiro, assim como seu pai fez. 1389 01:03:46,364 --> 01:03:48,901 Tenho trabalhado para ela desde então. 1390 01:03:48,908 --> 01:03:52,867 Por que você não faz algo a respeito? 1391 01:03:52,871 --> 01:03:54,077 Talvez eu vá. 1392 01:03:58,293 --> 01:03:59,123 Olá, Avery. 1393 01:03:59,127 --> 01:04:00,833 Boa noite, Sam. 1394 01:04:00,837 --> 01:04:02,623 Está tudo resolvido. 1395 01:04:02,630 --> 01:04:07,374 Vá até a mesa com Dexter e observe seu sinal. 1396 01:04:07,385 --> 01:04:09,171 Muito bem, façam suas jogadas, senhores. 1397 01:04:13,183 --> 01:04:14,639 Cavalgue com o vencedor. 1398 01:04:14,642 --> 01:04:16,724 12, o perdedor. 1399 01:04:16,728 --> 01:04:18,719 Quero dizer sete, o vencedor. 1400 01:04:36,873 --> 01:04:37,737 Muito bem, rapazes. 1401 01:04:37,749 --> 01:04:39,705 Procurando um novo ponto. 1402 01:04:41,753 --> 01:04:42,617 Snake-eyes. 1403 01:04:42,629 --> 01:04:43,629 Você perde. 1404 01:04:46,633 --> 01:04:47,839 Quero dizer sete. 1405 01:04:47,842 --> 01:04:48,842 Você vence. 1406 01:04:51,429 --> 01:04:52,544 Algo está errado. 1407 01:04:52,555 --> 01:04:53,385 Sim? 1408 01:04:53,390 --> 01:04:54,800 A multidão está quebrando o casa na mesa número dois. 1409 01:04:54,808 --> 01:04:55,968 = número dois? 1410 01:04:55,975 --> 01:04:57,010 Isso é impossível. 1411 01:04:57,018 --> 01:04:58,224 Esses dados estão carregados. 1412 01:04:58,228 --> 01:04:59,138 Muito bem, senhores. 1413 01:04:59,145 --> 01:05:00,385 Façam suas apostas. 1414 01:05:04,359 --> 01:05:05,940 Lá estão os dados rolando, e eles estão saindo 1415 01:05:05,944 --> 01:05:07,184 para o ponto sete. 1416 01:05:08,613 --> 01:05:09,613 Você é o vencedor. 1417 01:05:13,743 --> 01:05:14,823 Tudo bem, façam suas apostas. 1418 01:05:15,787 --> 01:05:17,072 = espere um minuto! 1419 01:05:17,080 --> 01:05:18,536 Segure os dados! 1420 01:05:18,540 --> 01:05:20,405 O que está acontecendo aqui? 1421 01:05:20,417 --> 01:05:21,452 Ah, você! 1422 01:05:24,170 --> 01:05:25,410 O que você tem feito aí embaixo? 1423 01:05:25,422 --> 01:05:26,628 Ei! 1424 01:05:26,631 --> 01:05:27,461 Você vê isso? 1425 01:05:27,465 --> 01:05:28,465 Sim. 1426 01:05:40,687 --> 01:05:41,802 Quantos, por favor? 1427 01:05:41,813 --> 01:05:42,813 - Dois, por favor... - Obrigado. 1428 01:05:48,278 --> 01:05:49,278 Não, não! 1429 01:05:50,321 --> 01:05:51,321 Não 1430 01:06:09,924 --> 01:06:11,209 = Sebastião! 1431 01:06:11,217 --> 01:06:12,217 Sebastião! 1432 01:06:15,805 --> 01:06:19,047 Sr. Broadhurst, você me ligou? 1433 01:06:19,058 --> 01:06:20,594 = jogue-me um salva-vidas! 1434 01:06:20,602 --> 01:06:21,432 O que? 1435 01:06:21,436 --> 01:06:23,802 Jogue-me um salva-vidas! 1436 01:06:23,813 --> 01:06:25,019 = jogue para ele um salva-vidas. 1437 01:06:25,023 --> 01:06:26,023 Hum, ok. 1438 01:06:29,736 --> 01:06:30,566 Olha Você aqui! 1439 01:06:30,570 --> 01:06:31,570 Pegue! 1440 01:06:42,665 --> 01:06:45,623 O que você fez esta noite expulsou todos os idiotas. 1441 01:06:45,627 --> 01:06:47,492 Capitão Sam, não podemos continuar juntos. 1442 01:06:47,504 --> 01:06:49,290 Um de nós tem que ir embora. 1443 01:06:49,297 --> 01:06:50,912 = não serei eu. 1444 01:06:50,924 --> 01:06:53,631 Dou-te 5.000 dólares pela tua parte. 1445 01:06:53,635 --> 01:06:56,001 = não por cinco milhões. 1446 01:06:56,012 --> 01:06:58,298 Então, suponha que deixemos isso nas cartas? 1447 01:06:58,306 --> 01:07:00,968 Uma mão de pôquer aberto, o vencedor leva tudo. 1448 01:07:00,975 --> 01:07:02,966 Hmm, que chance eu teria 1449 01:07:02,977 --> 01:07:05,514 contra um baralho de cartas? 1450 01:07:05,522 --> 01:07:06,477 = vá em frente. 1451 01:07:06,481 --> 01:07:07,687 Tudo ou nada. 1452 01:07:12,654 --> 01:07:14,235 = t embaralhar. 1453 01:07:14,239 --> 01:07:17,572 Eu pego o primeiro cartão e está tudo aberto? 1454 01:07:17,575 --> 01:07:18,575 Certo. 1455 01:07:28,962 --> 01:07:32,955 Muito bem, Sr. Crawford, corte-os uma vez para dar sorte. 1456 01:07:39,973 --> 01:07:41,429 Rainha de espadas. 1457 01:07:43,560 --> 01:07:45,050 Oito de copas. 1458 01:07:46,479 --> 01:07:48,015 = Valete de ouros. 1459 01:07:50,358 --> 01:07:51,768 = cinco de copas. 1460 01:07:52,944 --> 01:07:54,354 10 de espadas. 1461 01:07:54,362 --> 01:07:56,023 Rainha, Jack, 10. 1462 01:07:56,030 --> 01:07:58,146 Possível direto para você. 1463 01:08:00,743 --> 01:08:01,949 Quatro de copas. 1464 01:08:10,128 --> 01:08:11,664 O rei, corações. 1465 01:08:12,589 --> 01:08:14,580 Esse é o quarto coração. 1466 01:08:16,092 --> 01:08:18,003 Nove de ouros, consegui! 1467 01:08:18,011 --> 01:08:19,717 Eu preenchi meu direto. 1468 01:08:21,264 --> 01:08:25,803 Se você desenhar um coração, seu o rubor do coração bate direto. 1469 01:08:30,273 --> 01:08:31,228 É uma pá! 1470 01:08:31,232 --> 01:08:32,517 Nós vencemos! Nós vencemos! 1471 01:08:32,525 --> 01:08:34,481 Somos donos da rainha do rio novamente! 1472 01:08:34,485 --> 01:08:37,022 Então você nos deu um baralho frio só por causa de uma dama, hein? 1473 01:08:45,872 --> 01:08:46,872 Voltar! 1474 01:08:48,750 --> 01:08:50,615 - Abra essa porta! - Abra essa porta, 1475 01:08:50,627 --> 01:08:51,992 ou eu vou acabar com isso! 1476 01:08:52,003 --> 01:08:53,118 Ele não pode, não se preocupe. 1477 01:08:53,129 --> 01:08:54,539 = cuidado! Olhe! 1478 01:09:00,678 --> 01:09:02,043 Agora eu tenho você! 1479 01:09:02,055 --> 01:09:03,170 Ai! Ai! 1480 01:09:03,181 --> 01:09:04,011 Ajuda! 1481 01:09:04,015 --> 01:09:04,845 Ei! Ei! 1482 01:09:04,849 --> 01:09:05,679 Não 1483 01:09:05,683 --> 01:09:06,593 ei, me decepcione! 1484 01:09:06,601 --> 01:09:07,966 Não me puxe! 1485 01:09:11,856 --> 01:09:12,686 = vamos lá! 1486 01:09:12,690 --> 01:09:13,690 Não, não, não! 1487 01:09:15,151 --> 01:09:15,981 Espere um minuto! 1488 01:09:15,985 --> 01:09:17,065 Espere um minuto! 1489 01:09:20,740 --> 01:09:24,278 Silêncio aí embaixo! 1490 01:09:24,285 --> 01:09:25,320 Por que você não faz isso? 1491 01:09:30,249 --> 01:09:31,249 Vamos! 1492 01:09:35,296 --> 01:09:37,161 - Para que lado? - Aqui, me dê isso! 1493 01:09:37,173 --> 01:09:39,630 Vamos, por aqui! 1494 01:09:41,844 --> 01:09:42,844 Vamos! 1495 01:09:48,101 --> 01:09:49,090 Deixe-me entrar! 1496 01:09:49,102 --> 01:09:50,102 Deixe-me entrar! 1497 01:10:00,071 --> 01:10:01,652 Abra essa porta! 1498 01:10:09,914 --> 01:10:11,404 Abra essa porta! 1499 01:10:11,416 --> 01:10:12,416 Abra essa porta! 1500 01:10:19,340 --> 01:10:21,126 O que você sabe? 1501 01:11:24,739 --> 01:11:26,275 Com licença. 1502 01:11:26,282 --> 01:11:27,282 Parar! 1503 01:11:42,048 --> 01:11:42,912 = espere um minuto. 1504 01:11:42,924 --> 01:11:43,754 Espere um minuto, pessoal. 1505 01:11:43,758 --> 01:11:44,588 Deixe-o ir primeiro. 1506 01:11:44,592 --> 01:11:45,422 Ele está me perseguindo. 1507 01:11:45,426 --> 01:11:46,711 Tudo bem. = ah. 1508 01:12:21,879 --> 01:12:24,291 Para que lado ele foi? 1509 01:12:56,205 --> 01:12:57,945 Por que ficar no meu caminho? 1510 01:12:57,957 --> 01:12:58,992 Desculpe. 1511 01:12:59,000 --> 01:12:59,830 = espere um minuto. 1512 01:12:59,834 --> 01:13:00,664 Eu tenho uma ideia. 1513 01:13:00,668 --> 01:13:01,498 Vamos. 1514 01:13:01,502 --> 01:13:02,502 Vamos. 1515 01:13:05,673 --> 01:13:07,163 Tudo bem, vou esperar aqui no canto, 1516 01:13:07,174 --> 01:13:10,462 você vai deixá-los perseguir você por aí e deixe o resto comigo. 1517 01:13:10,469 --> 01:13:11,469 Vá em frente. 1518 01:13:22,648 --> 01:13:23,478 Vá em frente, vá em frente. 1519 01:13:23,482 --> 01:13:24,938 Não importa ele. 1520 01:13:24,942 --> 01:13:25,772 Vá buscar outro. 1521 01:13:25,776 --> 01:13:26,811 Pegue outro. 1522 01:13:26,819 --> 01:13:27,683 Negócios, eu quero negócios. 1523 01:13:27,695 --> 01:13:28,695 = pegue outro! 1524 01:13:32,575 --> 01:13:33,575 = vamos lá. 1525 01:13:40,791 --> 01:13:41,621 Ei! 1526 01:13:41,626 --> 01:13:42,991 Vamos, vamos! 1527 01:13:46,380 --> 01:13:47,210 Ata garoto. 1528 01:13:47,214 --> 01:13:47,999 Bom trabalho. 1529 01:13:48,007 --> 01:13:48,962 Bom trabalho. 1530 01:13:48,966 --> 01:13:49,955 Agora vamos fazer três retas. 1531 01:13:49,967 --> 01:13:51,798 - OK. - OK. 1532 01:13:51,802 --> 01:13:52,757 Oh, espere e pegue seu chapéu. 1533 01:13:52,762 --> 01:13:53,762 Vá em frente, apresse-se. 1534 01:14:00,519 --> 01:14:01,554 Pegue ele, Dexter! 1535 01:14:05,608 --> 01:14:07,644 Onde está Dexter? 1536 01:14:28,339 --> 01:14:29,920 Agora posso relaxar um pouco. 1537 01:14:31,050 --> 01:14:32,415 O que farei com ele? = deixe-me falar com ele. 1538 01:14:32,426 --> 01:14:33,882 Vou espancá-lo até virar polpa. Deixe-me em paz. 1539 01:14:33,886 --> 01:14:34,841 Deixe-me em paz! 1540 01:14:34,845 --> 01:14:35,960 Eu vou rasgar você. 1541 01:15:04,041 --> 01:15:05,656 Tudo bem, entre. 1542 01:15:20,558 --> 01:15:23,140 J a pequena Eva vai para o céu j; 1543 01:15:23,144 --> 01:15:24,805 céu, céu j 1544 01:15:28,149 --> 01:15:30,686 vou para o céu no dia do julgamento 1545 01:15:30,693 --> 01:15:33,651 ela está subindo, subindo, subindo para o céu j 1546 01:15:33,654 --> 01:15:35,986 céu, céu j 1547 01:15:35,990 --> 01:15:38,572 ela está subindo, subindo, subindo para o céu j 1548 01:15:38,576 --> 01:15:41,192 j ela está subindo, ela está subindo j 1549 01:15:41,203 --> 01:15:46,243 j ela está subindo, ela está subindo para o céu j 1550 01:15:46,250 --> 01:15:49,492 j subindo para o céu 7 1551 01:15:49,503 --> 01:15:51,209 j a pequena Eva vai para o céu j 1552 01:15:51,213 --> 01:15:54,455 Acho que fui na direção errada.